Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4785

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Sahl bin Askar at-Tamimi, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hassan, dan telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi, telah mengkhabarkan kepada kami Yahya — iaitu Ibnu Hassan — telah menceritakan kepada kami Muawiyah — iaitu Ibnu Salam — telah menceritakan kepada kami Zaid bin Salam, daripada Abu Salam, beliau berkata: Hudzaifah bin al-Yaman berkata,

"Aku bertanya, 'Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya kami dahulu berada dalam keburukan (zaman Jahiliyah), lalu Allah mendatangkan kebaikan (Islam) yang kini kami hidup di dalamnya. Adakah selepas kebaikan ini akan ada keburukan?' Baginda menjawab, 'Ya.' Aku bertanya lagi, 'Adakah selepas keburukan itu akan ada kebaikan?' Baginda menjawab, 'Ya.' Aku bertanya, 'Adakah selepas kebaikan itu akan ada keburukan?' Baginda menjawab, 'Ya.' Aku bertanya, 'Bagaimana bentuknya?' Baginda bersabda, 'Akan muncul selepasku pemimpin-pemimpin yang tidak berpetunjuk dengan petunjukku dan tidak mengamalkan sunnahku. Akan bangkit dalam kalangan mereka orang-orang yang hati mereka adalah hati syaitan tetapi berjasad manusia.' Aku bertanya, 'Apakah yang patut aku lakukan wahai Rasulullah ﷺ sekiranya aku menemui zaman tersebut?' Baginda bersabda, 'Dengarlah dan taatilah amir (pemerintah), walaupun belakangmu dipukul dan hartamu dirampas, maka dengarlah dan taatilah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam menghadapi ujian pemerintahan, Nabi ﷺ menyeru agar taat dengan sabar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jahiliah

Zaman kejahilan dan penyembahan berhala sebelum Islam.

Amir

Pemimpin atau pemerintah yang dilantik.

Mendengar dan taat

Mengikuti kepimpinan yang sah dalam perkara yang dibenarkan; tiada ketaatan kepada makhluk dalam perkara yang melibatkan kemaksiatan kepada Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, memahami perintah ini sebagai perlindungan daripada pemberontakan dan kemusnahan sosial yang lebih besar, bukannya ketaatan tanpa batas. Ketaatan tidak berlaku apabila pemerintah memerintahkan dosa; dalam hal itu, tiada ketaatan dalam kemaksiatan kepada Allah. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf batasan ini dan menegaskan kepentingan mencegah kemudaratan yang lebih besar serta memelihara kesatuan masyarakat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Taatilah pemerintah dalam perkara yang dibenarkan dan tolaklah dengan tenang jika diperintahkan melakukan dosa.
  2. Jangan bertindak terburu-buru dengan kekerasan terhadap kezaliman; carilah jalan yang sah dan aman untuk membendung keburukan.
  3. Ketika berlaku pergolakan politik, teruskan solat, bertindak dengan sabar dan lindungi hak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.