Sahih Muslim, hadis 479
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ . قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ . فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللَّهِ . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ . فَيُؤْتَى مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ . فَيُؤْتَى عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأُوتَى فَأَقُولُ أَنَا لَهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ الآنَ يُلْهِمُنِيهِ اللَّهُ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ " . هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ قُلْنَا لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ - قَالَ - فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ قَالَ هِيهِ . فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ . فَقَالَ هِيهِ . قُلْنَا مَا زَادَنَا . قَالَ قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ فَتَتَّكِلُوا . قُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا . فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ " ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ - أَوْ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ - وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي لأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ .
Telah menceritakan kepada kami Abu ar-Rabi' al-'Ataki, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, telah menceritakan kepada kami Ma'bad bin Hilal al-'Anazi. Dan telah menceritakannya kepada kami Sa'id bin Mansur — dan lafaz ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, telah menceritakan kepada kami Ma'bad bin Hilal al-'Anazi, beliau berkata: Kami pergi menemui Anas bin Malik dengan meminta syafaat melalui Tsabit. Apabila kami sampai kepadanya, beliau sedang mengerjakan solat Dhuha. Lalu Tsabit meminta izin untuk kami, maka kami pun masuk menemuinya dan beliau mendudukkan Tsabit bersamanya di atas katilnya. Tsabit berkata kepadanya:
"Wahai Abu Hamzah, saudara-saudaramu dari penduduk Basrah memohon agar engkau menceritakan kepada mereka hadis tentang syafaat." Beliau menjawab: Telah menceritakan kepada kami Muhammad ﷺ, baginda bersabda: "Apabila tiba Hari Kiamat, manusia akan saling berdesak-desakan dalam kebingungan. Mereka lalu mendatangi Adam dan berkata: 'Berilah syafaat untuk keturunanmu.' Adam menjawab: 'Aku tidak layak untuk itu, tetapi pergilah kalian kepada Ibrahim — 'alaihis salam — kerana sesungguhnya dia adalah Khalilullah (Kekasih Allah).' Maka mereka mendatangi Ibrahim, namun beliau berkata: 'Aku tidak layak untuk itu, tetapi pergilah kalian kepada Musa — 'alaihis salam — kerana sesungguhnya dia adalah Kalimullah (orang yang berbicara dengan Allah).' Lalu didatangkanlah Musa, namun beliau berkata: 'Aku tidak layak untuk itu, tetapi pergilah kalian kepada Isa — 'alaihis salam — kerana sesungguhnya dia adalah Ruhullah dan Kalimat-Nya.' Maka didatangkanlah Isa, namun beliau berkata: 'Aku tidak layak untuk itu, tetapi pergilah kalian kepada Muhammad ﷺ.' Lalu mereka datang kepadaku, dan aku berkata: 'Akulah yang layak untuk itu.' Maka aku pergi memohon izin kepada Tuhanku, lalu aku diberi izin. Aku berdiri di hadapan-Nya dan memuji-Nya dengan pujian-pujian yang kini aku belum mampu melakukannya, tetapi Allah mengilhamkannya kepadaku. Kemudian aku tersungkur sujud kepada-Nya. Lalu dikatakan kepadaku: 'Wahai Muhammad, angkatlah kepalamu, katakanlah maka akan didengar, mintalah maka akan diberi, dan berilah syafaat maka akan diterima syafaatmu.' Aku berkata: 'Wahai Tuhanku, umatku, umatku!' Maka dikatakan: 'Pergilah, dan keluarkanlah dari neraka sesiapa yang di dalam hatinya ada iman seberat biji gandum atau biji syair.' Maka aku pergi dan melaksanakannya. Kemudian aku kembali kepada Tuhanku dan memuji-Nya dengan pujian-pujian tersebut, lalu aku tersungkur sujud kepada-Nya. Dikatakan kepadaku: 'Wahai Muhammad, angkatlah kepalamu, katakanlah maka akan didengar, mintalah maka akan diberi, dan berilah syafaat maka akan diterima syafaatmu.' Aku berkata: 'Umatku, umatku!' Maka dikatakan kepadaku: 'Pergilah, dan keluarkanlah dari neraka sesiapa yang di dalam hatinya ada iman seberat biji sawi.' Maka aku pergi dan melaksanakannya. Kemudian aku kembali kepada Tuhanku dan memuji-Nya dengan pujian-pujian tersebut, lalu aku tersungkur sujud kepada-Nya. Dikatakan kepadaku: 'Wahai Muhammad, angkatlah kepalamu, katakanlah maka akan didengar, mintalah maka akan diberi, dan berilah syafaat maka akan diterima syafaatmu.' Aku berkata: 'Wahai Tuhanku, umatku, umatku!' Maka dikatakan kepadaku: 'Pergilah, dan keluarkanlah dari neraka sesiapa yang di dalam hatinya ada iman walaupun paling kecil, paling kecil, paling kecil daripada seberat biji sawi.' Maka aku pergi dan melaksanakannya." Inilah hadis yang diceritakan oleh Anas kepada kami. Kami keluar dari rumahnya, dan apabila kami sampai di bahagian atas Jabban (kawasan perkuburan), kami berkata: "Alangkah baiknya jika kita singgah menemui Hasan dan memberi salam kepadanya," sedangkan beliau ketika itu sedang bersembunyi di rumah Abu Khalifah. Perawi berkata: Kami masuk menemuinya dan memberi salam, lalu kami berkata: "Wahai Abu Sa'id, kami baru sahaja dari tempat saudaramu Abu Hamzah, dan kami belum pernah mendengar hadis tentang syafaat seperti yang telah diceritakannya kepada kami." Beliau berkata: "Ceritakanlah." Maka kami pun menceritakan hadis tersebut kepadanya. Beliau berkata: "Adakah ada lagi?" Kami menjawab: "Beliau tidak menambah lebih daripada ini kepada kami." Beliau berkata: "Sesungguhnya beliau telah menceritakan hadis ini kepada kami sejak dua puluh tahun yang lalu, ketika itu beliau masih sihat dan kuat ingatan. Sesungguhnya beliau telah meninggalkan sesuatu; aku tidak tahu sama ada orang tua itu telah lupa atau beliau sengaja tidak mahu menceritakannya kepada kalian kerana bimbang kalian akan bersandar sepenuhnya kepadanya (dan meninggalkan amal soleh)." Kami berkata kepadanya: "Ceritakanlah kepada kami." Maka beliau ketawa dan berkata: "Manusia itu dijadikan bersifat tergesa-gesa. Aku tidak menyebut hal ini kepada kalian melainkan kerana aku memang ingin menceritakannya kepada kalian." Beliau menyambung: "Kemudian aku kembali kepada Tuhanku untuk kali keempat, lalu aku memuji-Nya dengan pujian-pujian tersebut, kemudian aku tersungkur sujud kepada-Nya. Dikatakan kepadaku: 'Wahai Muhammad, angkatlah kepalamu, katakanlah maka akan didengar, mintalah maka akan diberi, dan berilah syafaat maka akan diterima syafaatmu.' Aku berkata: 'Wahai Tuhanku, izinkanlah aku bagi sesiapa yang mengucapkan La ilaha illallah.' Allah berfirman: 'Itu bukan hakmu — atau baginda bersabda: Itu bukan urusanmu — tetapi demi Kemuliaan-Ku, Kebesaran-Ku, Keagungan-Ku dan Kekuasaan-Ku, Aku pasti akan mengeluarkan sesiapa yang mengucapkan La ilaha illallah.'" Perawi berkata: Maka aku bersaksi bahawa Hasan telah menceritakan hadis ini kepada kami, bahawa beliau mendengarnya daripada Anas bin Malik, dan aku melihat beliau menceritakannya dua puluh tahun yang lalu ketika beliau masih sihat dan kuat ingatan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon syafaat untuk umatnya dan Allah mengeluarkan orang beriman dari Neraka.
Permohonan bantuan atau rahmat di sisi Allah, yang hanya berkesan dengan izin dan perkenan-Nya.
Perbuatan bersujud ketika seorang mukmin beribadah kepada Allah dengan meletakkan dahi di bumi.
Kiasan bagi iman yang amat kecil tetapi benar-benar wujud.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa syafaat pada Hari Kebangkitan hanya berlaku dengan izin Allah dan bahawa Nabi ﷺ memohon syafaat untuk umatnya dengan penuh perhatian. Permintaan berulang untuk mengeluarkan orang daripada Neraka menunjukkan bahawa iman yang kecil sekalipun, jika benar-benar wujud, tidak sama dengan kekufuran. Pada masa yang sama, petikan ini mengajar agar syafaat tidak dijadikan alasan untuk memandang ringan dosa atau amalan baik: Hasan menyebut secara jelas bahawa Anas menyembunyikan sebahagian riwayat kerana bimbang para pendengar akan bergantung padanya. Keputusan akhir dan keselamatan adalah milik Allah.
- Mohonlah kepada Allah keteguhan iman dan teruskan amalan ketaatan, walaupun kecil.
- Berharaplah pada rahmat Allah, tetapi jangan sekali-kali menjadikan harapan terhadap syafaat sebagai alasan untuk terus melakukan dosa.
- Pelajari tentang syafaat dengan penuh hormat dan hubungkan ilmu itu dengan iman yang ikhlas serta amalan baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.