Sahih Muslim, hadis 4817
Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الأَعْرَجِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ الشَّجَرَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النَّاسَ وَأَنَا رَافِعٌ غُصْنًا مِنْ أَغْصَانِهَا عَنْ رَأْسِهِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ لَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ وَلَكِنْ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Yazid bin Zurai', daripada Khalid, daripada al-Hakam bin Abdullah bin al-A'raj, daripada Ma'qil bin Yasar, beliau berkata:
"Sesungguhnya aku benar-benar mengingati diriku pada Hari Syajarah (Pohon), ketika Nabi ﷺ sedang menerima bai'ah daripada orang ramai, sedangkan aku sedang mengangkat satu dahan daripada dahan-dahan pohon itu untuk menaungi kepala baginda. Ketika itu kami berjumlah seribu empat ratus orang." Beliau berkata: "Kami tidak berbai'ah kepada baginda untuk mati, tetapi kami berbai'ah kepada baginda bahawa kami tidak akan lari dari medan perang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bai‘ah di bawah Pokok bermaksud kekal teguh dan tidak melarikan diri.
Riwayat ini menggambarkan bai‘ah di bawah Pokok, apabila Nabi ﷺ mengambil bai‘ah daripada mereka yang hadir. Ma'qil menyebut jumlah mereka: seribu empat ratus orang.
Hari ketika para sahabat berbai‘ah kepada Nabi ﷺ di bawah sebatang pokok.
Ikrar yang teguh untuk mentaati Nabi ﷺ dan terus setia kepadanya.
Ikrar untuk tidak lari ketika bertempur dan tidak meninggalkan masyarakat.
Para ulama merumuskan bahawa bai‘ah di bawah Pokok bukanlah ikrar untuk mencari kematian, tetapi untuk tetap teguh dan tidak melarikan diri apabila pertempuran bermula. Penjelasan Ma'qil memperjelas maksud bai‘ah dan menunjukkan bahawa kesetiaan disertai keberanian serta rasa tanggungjawab. Riwayat ini sendiri tidak menetapkan peraturan umum bahawa setiap orang beriman mesti berperang dalam setiap keadaan; kewajipan sedemikian dinilai berdasarkan keseluruhan perundangan Islam yang lebih luas.
- Tetaplah setia kepada tanggungjawab ketika keadaan sukar, tanpa menyamakan keberanian dengan tindakan terburu-buru.
- Jelaskan perkara yang dijanjikan dan tunaikanlah selepas itu.
- Sokong orang lain ketika menghadapi tekanan dengan tidak meninggalkan kewajipan yang wajar.
Riwayat Sahih ini terdapat dalam kitab yang sama dan membincangkan bai‘ah di bawah Pokok, lalu melengkapi konteks sejarah dan temanya.
Sahih Muslim · #4816 (Sahih)Riwayat Sahih ini merupakan riwayat selari yang hampir sama dalam rangkaian yang sama dan membantu meletakkan laporan ini bersama kesaksian Ma'qil.
Sahih Muslim · #4819 (Sahih)Bapa Sa'id ibn al-Musayyab termasuk dalam kalangan mereka yang berbai‘ah; riwayat Sahih ini memberikan kesaksian tambahan tentang peristiwa tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.