Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4834

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ كَلاَمًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, Ahmad bin Amru bin Sarh; telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb; telah mengkhabarkan kepadaku Yunus bin Yazid, beliau berkata: Ibnu Syihab berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Urwah bin az-Zubair, bahawa Aisyah, isteri Nabi ﷺ berkata: Apabila wanita-wanita mukminah berhijrah kepada Rasulullah ﷺ, mereka diuji dengan firman Allah Azza wa Jalla: {Wahai Nabi! Apabila datang kepadamu wanita-wanita mukminah untuk berbai'ah kepadamu bahawa mereka tidak akan mempersekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, tidak akan mencuri, dan tidak akan berzina...} hingga akhir ayat. Aisyah berkata: Sesiapa dalam kalangan wanita mukminah yang mengakui perkara ini, maka dia telah lulus ujian tersebut. Dan apabila mereka mengikrarkannya secara lisan, Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka:

"Pergilah, sesungguhnya aku telah membai'ah kamu." Demi Allah, tangan Rasulullah ﷺ tidak pernah menyentuh tangan seorang wanita pun. Sebaliknya, baginda membai'ah mereka hanya melalui ucapan lisan. Aisyah berkata: Demi Allah, Rasulullah ﷺ tidak pernah mengambil janji daripada wanita melainkan apa yang diperintahkan oleh Allah Taala kepadanya, dan tapak tangan Rasulullah ﷺ tidak pernah menyentuh tapak tangan seorang wanita pun. Apabila baginda mengambil bai'ah daripada mereka, baginda hanya bersabda: "Aku telah membai'ah kamu," secara lisan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menerima bai‘ah para wanita secara lisan, tanpa menyentuh tangan mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Berbai‘ah

Membuat janji yang teguh untuk mentaati Allah dan melaksanakan kewajipan yang disebutkan.

Diuji

Para wanita mengesahkan bahawa mereka menerima syarat-syarat dalam ayat al-Quran yang dipetik.

Secara lisan

Dengan kata-kata yang diucapkan, tanpa mengesahkan bai‘ah melalui sentuhan tangan.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, memetik hadis ini sebagai bukti bahawa Nabi ﷺ menerima bai‘ah para wanita tanpa menyentuh mereka. Mereka menegaskan bahawa Baginda berpegang pada syarat-syarat yang diperintahkan Allah. Para ulama membincangkan penerapan khusus tentang sentuhan antara lelaki dan wanita di luar keadaan ini dalam kerangka lebih luas hukum mazhab-mazhab fiqh; hadis ini secara langsung menerangkan bentuk bai‘ah tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika membuat janji yang teguh, jelaskan kewajipan yang diterima.
  2. Dalam amalan agama, ikuti batas dan panduan yang ditetapkan Allah.
  3. Untuk salam atau janji rasmi, pilih cara yang sopan tanpa memerlukan sentuhan fizikal yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.