Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4863

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada Hammam bin Munabbih, beliau berkata: Inilah yang telah diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ, lalu beliau menyebutkan beberapa hadis, antaranya: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Setiap luka yang dialami oleh seorang Muslim di jalan Allah, kemudian pada hari Kiamat kelak keadaannya tetap seperti ketika ia dilukai; darahnya mengalir deras, warnanya merah darah, tetapi baunya semerbak harum kasturi." Dan Rasulullah ﷺ juga bersabda: "Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sekiranya tidak memberatkan umatku, nescaya aku tidak akan pernah tertinggal dari mana-mana pasukan yang berperang di jalan Allah. Akan tetapi, aku tidak mempunyai kelapangan harta untuk menyediakan kenderaan bagi mereka, dan mereka pula tidak mempunyai kemampuan untuk mengikutiku, serta hati mereka tidak rela untuk duduk tinggal di belakangku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Luka di jalan Allah menjadi tanda kemuliaan, dan Nabi ﷺ menunjukkan keprihatinan terhadap para sahabat Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
di jalan Allah

Beramal dengan niat yang ikhlas untuk mencari keredaan Allah; di sini maksudnya cedera semasa pertempuran yang sah.

ekspedisi

Perjalanan ketenteraan yang dianjurkan oleh masyarakat Islam.

kasturi

Haruman yang bernilai; dalam hadis ini, baunya melambangkan kemuliaan khusus pada Hari Kiamat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa luka itu akan kekal kelihatan pada Hari Kiamat dan bau kasturi menandakan ganjaran istimewa bagi pengorbanan yang ikhlas di jalan Allah. Kata-kata Nabi ﷺ turut menunjukkan hasrat Baginda untuk menyertai para sahabat serta keprihatinan Baginda agar tidak membebankan mereka melebihi kemampuan. Hadis ini memuji usaha yang ikhlas, tetapi bukan seruan untuk melakukan keganasan atas kehendak sendiri: penyertaan dalam pertempuran tertakluk pada syarat agama dan kuasa yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gunakan masa, kemahiran dan sumber untuk tujuan yang sah dengan niat yang ikhlas.
  2. Bertanggungjawablah terhadap orang lain dan jangan meminta mereka melakukan sesuatu yang melebihi kemampuan mereka.
  3. Hargai pengorbanan yang dilakukan orang demi kebaikan, dan layan usaha mereka dengan hormat serta belas kasihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.