Sahih Muslim, hadis 4864
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibn Abu Umarmeriwayatkannya kepada Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ . وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى " . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sekiranya tidak kerana aku khuatir akan membebankan orang-orang yang beriman, nescaya aku tidak akan tinggal belakang daripada mana-mana pasukan peperangan." Dengan lafaz yang serupa seperti hadis mereka. Dan dengan sanad yang sama: "Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya aku sangat menginginkan agar aku terbunuh di jalan Allah, kemudian aku dihidupkan semula..." Dengan lafaz yang serupa seperti hadis Abu Zur'ah daripada Abu Hurairah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ ingin menyertai ekspedisi, tetapi tidak mahu membebankan orang beriman secara berlebihan.
Perjalanan ketenteraan yang tersusun di bawah pimpinan masyarakat Islam.
Bertindak dengan pengabdian yang ikhlas kepada Allah dalam batas-batas hukum Islam.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ sangat bersedia untuk berkhidmat kepada Allah, namun turut mengambil kira kemampuan orang beriman. Hasrat baginda untuk dibunuh lalu dihidupkan semula berulang kali menegaskan betapa mendalamnya pengabdian baginda; hal ini bukan seruan untuk mencari kematian. Ulama meletakkan kenyataan tentang jihad seperti ini dalam kerangka peraturan dan kuasa kepimpinan yang sah, bukannya sebagai galakan kepada keganasan atas tindakan sendiri.
- Apabila memikul tanggungjawab, pertimbangkan bukan sahaja usaha sendiri tetapi juga kemampuan orang lain.
- Utamakan khidmat yang ikhlas dan ketaatan, bukan mencari bahaya atau kematian.
- Usaha bersama untuk mencapai matlamat penting hendaklah dilakukan di bawah kepimpinan yang bertanggungjawab dan dalam batas yang jelas.
Riwayat daripada petikan yang sama ini turut menyebut bahawa Nabi ﷺ tidak mahu ketinggalan daripada ekspedisi jika penyertaan itu tidak membebankan orang beriman.
Sahih Muslim · #4865 (Sahih)Hadis daripada bab yang sama ini memberikan huraian berkaitan tentang kelebihan dan makna usaha di jalan Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.