Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4871

Diriwayatkan oleh Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Nu'man ibn Bashir

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ ‏.‏ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ‏}‏ الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Hasan bin Ali al-Hulwani, telah menceritakan kepada kami Abu Taubah, telah menceritakan kepada kami Muawiyah bin Salam, daripada Zaid bin Salam, bahawa dia mendengar Abu Salam berkata: Telah menceritakan kepadaku Nu'man bin Basyir, dia berkata: Aku berada di sisi mimbar Rasulullah ﷺ, lalu seorang lelaki berkata: 'Aku tidak kisah jika selepas memeluk Islam aku tidak melakukan sebarang amalan melainkan memberi minum kepada jemaah haji.' Seorang lagi berkata: 'Aku tidak kisah jika selepas memeluk Islam aku tidak melakukan sebarang amalan melainkan memakmurkan Masjidil Haram.' Seorang yang lain pula berkata: 'Jihad pada jalan Allah adalah lebih baik daripada apa yang kamu katakan.' Maka Umar menegur mereka dan berkata: 'Janganlah kamu meninggikan suara kamu di sisi mimbar Rasulullah ﷺ sedangkan hari ini adalah hari Jumaat. Tetapi apabila aku selesai menunaikan solat Jumaat, aku akan masuk menemui baginda untuk meminta fatwa mengenai perkara yang kamu perselisihkan ini.' Lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Adakah kamu menjadikan pemberian minuman kepada jemaah haji dan pemakmuran Masjidil Haram itu sama seperti orang yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat...} sehingga akhir ayat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Iman dan usaha yang ikhlas lebih utama daripada sekadar mengurus jemaah haji atau menjaga masjid.

Latar belakang & sebab

Berhampiran mimbar Nabi ﷺ, beberapa orang lelaki berselisih tentang keutamaan memberi air kepada jemaah haji, menjaga Masjidil Haram dan berjuang pada jalan Allah. Umar menegur mereka kerana meninggikan suara lalu memutuskan untuk meminta keputusan Nabi ﷺ selepas solat Jumaat. Penurunan al-Quran 9:19 menjawab perselisihan mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Memberi air kepada jemaah haji

Menyediakan air minuman kepada mereka yang menunaikan haji.

Menjaga Masjidil Haram

Memelihara Masjidil Haram dan kemudahannya.

Jihad pada jalan Allah

Berusaha demi agama Allah; penerapan khususnya bergantung pada sumber dan syarat Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengaitkan riwayat ini dengan al-Quran 9:19: khidmat khusus kepada ibadah haji dan Masjidil Haram amat bernilai, tetapi tidak setara dengan iman dan usaha ikhlas pada jalan Allah. Kedudukan amalan bukan hanya ditentukan oleh keterlihatan atau manfaat sosialnya, tetapi juga oleh iman, niat dan keadaan. Umar turut menunjukkan bahawa perselisihan berhampiran mimbar hendaklah ditangani dengan hormat dan tanpa meninggikan suara; keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf pentingnya menghormati masjid dan khutbah Jumaat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membandingkan amalan agama berdasarkan manfaatnya yang kelihatan sahaja; pertimbangkan juga iman, niat dan petunjuk Allah.
  2. Peliharalah ketenangan dan rasa hormat di masjid, khususnya berhampiran mimbar dan semasa khutbah Jumaat.
  3. Jika berlaku perselisihan serius, dapatkan nasihat orang berilmu dan tangguhkan keputusan sehingga sumber berkaitan dirujuk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.