Sahih Muslim, hadis 4892
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkimeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ " . فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Umar al-Makki, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Allah tersenyum kepada dua orang lelaki yang salah seorangnya membunuh yang lain, namun kedua-duanya masuk ke dalam syurga." Para sahabat bertanya: "Bagaimana boleh jadi begitu, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Yang seorang berjuang di jalan Allah Azza wa Jalla lalu gugur sebagai syahid. Kemudian Allah menerima taubat pembunuhnya, lalu dia memeluk Islam dan turut berjuang di jalan Allah Azza wa Jalla sehingga gugur sebagai syahid."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah mengurniakan syurga kepada kedua-dua lelaki itu selepas mereka bertaubat dan gugur sebagai syahid.
Sifat ketuhanan yang disebut dalam riwayat ini dan diterima dengan cara yang layak bagi Allah, tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk.
Allah mengampunkan sesiapa yang kembali dengan ikhlas daripada kekufuran dan dosa.
Seseorang yang, menurut ajaran Islam, meninggal dunia ketika berjuang dengan ikhlas di jalan Allah.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa taubat yang ikhlas memastikan pintu keampunan sentiasa terbuka, walaupun selepas kesalahan besar. Lelaki yang dahulunya kafir memeluk Islam dan kemudian gugur sebagai syahid; maka perbuatannya yang lalu tidak menghalangnya daripada mendapat rahmat Allah. Ungkapan tentang Allah tertawa diterima dengan cara yang layak bagi-Nya, tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk. Riwayat ini tidak mengagungkan keganasan secara sewenang-wenangnya: ia menggambarkan perjuangan di jalan Allah serta menekankan keikhlasan dan ketetapan Allah.
- Jangan berputus asa daripada rahmat Allah; kembalilah kepada-Nya dengan ikhlas apabila melakukan kesilapan.
- Jangan menilai keadaan akhir seseorang berdasarkan masa lalunya sahaja; taubat dan perubahan amat penting.
- Jangan sekali-kali menggunakan teks agama tentang perjuangan untuk membenarkan keganasan secara sewenang-wenangnya.
Riwayat ini terdapat dalam bahagian yang sama dalam Sahih Muslim dan memberikan versi pelengkap tentang kisah dua lelaki itu.
Sahih Muslim · #4893 (Sahih)Riwayat yang berdekatan ini menyampaikan inti yang sama melalui sanad yang berkaitan dan membantu memahami teks dalam konteksnya.
Sahih Muslim · #4894 (Sahih)Riwayat ini juga berasal daripada Abu Hurairah dan selaras dengan bahagian tentang kedua-dua lelaki yang memasuki syurga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.