Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4899

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Abu Kuraib dan Ibnu Abi Umar — lafaz ini milik Abu Kuraib — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, daripada al-A’masy, daripada Abu Amru asy-Syaibani, daripada Abu Mas’ud al-Ansari, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:

"Sesungguhnya kenderaan tungganganku telah mati, maka berikanlah aku seekor haiwan untuk ditunggangi." Baginda menjawab: "Aku tidak mempunyai apa-apa bersamaku." Lalu seorang lelaki lain berkata: "Wahai Rasulullah, saya akan menunjukkannya kepada orang yang boleh memberinya kenderaan tunggangan." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesiapa yang menunjukkan jalan kepada kebaikan, maka baginya pahala seperti pahala pelakunya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menunjukkan seseorang jalan untuk mendapatkan bantuan turut mendapat pahala seperti orang yang membantu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tunggangan saya telah rosak

Haiwan yang ditunggangi lelaki itu tidak lagi dapat digunakan atau telah mati, menyebabkan dia tidak dapat meneruskan perjalanan.

Menunjukkan jalan kepada kebaikan

Menunjukkan seseorang jalan untuk mendapatkan bantuan atau melakukan kebaikan lain, walaupun orang yang memberi tunjuk arah itu tidak melakukannya sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa sesiapa yang menunjukkan suatu kebaikan atau menjadi perantara yang membantu melaksanakannya turut mendapat pahala seperti orang yang melakukannya, tanpa mengurangkan pahala orang tersebut. Galakan ini merangkumi pelbagai bentuk kebaikan, selagi perkara itu dibenarkan. Hadis ini juga menegaskan bahawa membantu bukan hanya dengan memberi sendiri: menunjukkan seseorang kepada pihak yang sesuai untuk membantu juga bernilai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunjukkan orang yang memerlukan bantuan kepada individu atau organisasi yang benar-benar dapat membantu.
  2. Jangan menganggap sumbangan anda tidak bernilai hanya kerana anda tidak dapat memberi sendiri; memberikan rujukan yang baik juga dikira.
  3. Kongsikan maklumat yang boleh dipercayai tentang bantuan dan inisiatif yang baik, dan pastikan dahulu semuanya dibenarkan dan sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.