Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4903

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu ar-Rabi' az-Zahrani, telah menceritakan kepada kami Yazid — iaitu Ibnu Zurai' — telah menceritakan kepada kami Husain al-Mu'allim, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Kathir, daripada Abu Salamah bin Abd ar-Rahman, daripada Busr bin Sa'id, daripada Zaid bin Khalid al-Juhani, beliau berkata: Nabi Allah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang melengkapi seorang pejuang (di jalan Allah), maka sesungguhnya dia telah turut berperang; dan sesiapa yang menjaga keluarga seorang pejuang semasa ketiadaannya, maka sesungguhnya dia telah turut berperang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang melengkapi keperluan seorang pejuang atau membantu keluarganya turut mendapat pahala daripada perjuangannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
melengkapi keperluan

Menyediakan keperluan yang diperlukan seseorang untuk berangkat.

pejuang

Peserta dalam suatu operasi ketenteraan yang dibenarkan.

menjaga keluarganya

Membantu keluarga dan memenuhi keperluan mereka selagi pejuang itu tiada.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa menyokong operasi yang dibenarkan dan menjaga keluarga peserta yang tiada membawa ganjaran. Lafaznya menunjukkan bahawa bantuan sedemikian mendapat bahagian daripada pahala operasi itu; ini tidak bermakna orang yang membantu secara harfiah menjadi orang yang turut berperang. Empat mazhab fiqh Sunni secara umum mengiktiraf nilai membantu dan menyokong amalan baik, menurut peraturan syariat Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan sumbangan nyata kepada bantuan yang dibenarkan dengan menyediakan sumber, masa atau kemahiran.
  2. Jika seseorang yang anda kenali tiada, tanyalah sama ada keluarganya memerlukan bantuan praktikal.
  3. Berikan bantuan dengan penuh pertimbangan serta hormati maruah dan keperluan mereka yang anda bantu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.