Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4902

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mansur dan Abu at-Tahir, Abu at-Tahir berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, dan Sa'id berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin al-Harith, daripada Bukair bin al-Asyaj, daripada Busr bin Sa'id, daripada Zaid bin Khalid al-Juhani, daripada Rasulullah ﷺ bahawa baginda bersabda:

"Sesiapa yang melengkapi seorang pejuang di jalan Allah, maka sesungguhnya dia telah berperang. Dan sesiapa yang menjaga keluarganya dengan baik semasa ketiadaannya, maka sesungguhnya dia telah berperang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang melengkapkan keperluan seorang pejuang atau menjaga keluarganya dengan baik, turut mendapat ganjarannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
melengkapkan keperluan

Menyediakan perkara yang diperlukan seseorang untuk perjalanan dan tugasnya.

di jalan Allah

Usaha yang ikhlas demi urusan Allah, menurut garis panduan Islam.

menjaga keluarganya dengan baik

Membantu keluarga orang yang tiada dengan penuh perhatian dan amanah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang menyokong suatu amalan baik yang dibenarkan boleh mendapat bahagian daripada ganjarannya, tanpa mengurangkan ganjaran orang yang melaksanakannya. Menjaga keluarga seseorang yang tiada juga merupakan bentuk sokongan yang bernilai. Sabda ini memuji bantuan dan tanggungjawab; ia bukan kebenaran umum untuk melakukan keganasan di luar peraturan dan kuasa yang mengawal peperangan bersenjata.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sokong orang yang melaksanakan tugas yang baik dan dibenarkan dengan sumber, masa atau kepakaran.
  2. Berikan bantuan yang boleh dipercayai kepada keluarga apabila orang tersayang mereka tiada.
  3. Berikan sokongan dengan ikhlas serta dalam batas garis panduan Islam dan tanggungjawab yang berkuat kuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.