Sahih Muslim, hadis 4911
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ، يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ يَكْتُبُهَا فَشَكَا إِلَيْهِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ { لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ} قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْبَرَاءِ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي رِوَايَتِهِ سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Muhammad bin Basyar — lafaz ini milik Ibn al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Ishaq, bahawa beliau mendengar al-Bara' berkata mengenai ayat ini:
"Tidaklah sama orang-orang yang duduk (tidak turut berperang) di kalangan orang-orang mukmin dengan orang-orang yang berjihad di jalan Allah." Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan Zaid, lalu beliau datang membawa tulang belikat unta untuk menuliskan ayat tersebut. Kemudian Ibn Umm Maktum mengadukan kepada baginda tentang kecacatan penglihatannya, maka turunlah ayat: "Tidaklah sama orang-orang yang duduk (tidak turut berperang) di kalangan orang-orang mukmin, selain mereka yang mempunyai uzur." Syu'bah berkata: Dan telah memberitahu kepadaku Sa'd bin Ibrahim, daripada seorang lelaki, daripada Zaid bin Tsabit mengenai ayat ini: "Tidaklah sama orang-orang yang duduk di kalangan orang-orang mukmin," dengan hadis yang serupa seperti hadis al-Bara'. Dan Ibn Basyar dalam riwayatnya menyebut: Sa'd bin Ibrahim daripada bapanya, daripada seorang lelaki, daripada Zaid bin Tsabit.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Keterbatasan yang sah mengecualikan seseorang daripada menyertai tanpa memudaratkan orang beriman itu.
Apabila Nabi ﷺ meminta Zaid mencatat ayat itu, Ibn Umm Maktum menyatakan bahawa beliau buta. Lalu turunlah pengecualian bagi mereka yang mempunyai keuzuran yang sah.
Seorang sahabat Nabi ﷺ yang buta.
Tulang yang digunakan sebagai permukaan untuk menulis pada zaman itu.
Halangan yang diiktiraf, seperti penyakit atau keterbatasan fizikal.
Ulama klasik menyimpulkan daripada peristiwa ini bahawa ayat-ayat al-Quran tentang usaha pada jalan Allah perlu difahami dengan mengambil kira pengecualian yang disebut oleh wahyu itu sendiri. Sesiapa yang tidak dapat menyertai kerana keterbatasan yang sah tidak disamakan dengan orang yang ketinggalan tanpa keuzuran. Hadis ini juga menegaskan bahawa al-Quran dicatat dengan teliti dan Nabi ﷺ mengambil berat tentang keadaan orang ramai.
- Nilai usaha seseorang berdasarkan kemampuan dan keadaan sahnya, bukan semata-mata perkara yang dapat dilihat.
- Ambil serius keuzuran yang diiktiraf akibat penyakit atau ketidakupayaan, dan cari cara yang sesuai untuk menyumbang.
- Catat dan sampaikan ilmu agama dengan teliti, dengan mengambil kira konteks serta pengecualian yang berkaitan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.