Sahih Muslim, hadis 4914
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Zakaria, daripada Abu Ishaq, daripada al-Bara', beliau berkata: Seorang lelaki dari Bani an-Nabit datang kepada Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Janab al-Mishshisi, telah menceritakan kepada kami Isa — iaitu Ibnu Yunus — daripada Zakaria, daripada Abu Ishaq, daripada al-Bara', beliau berkata: Seorang lelaki dari Bani an-Nabit — satu kabilah daripada golongan Ansar — datang lalu berkata:
"Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah dan bahawa engkau adalah hamba-Nya serta Rasul-Nya." Kemudian beliau maju ke medan perang dan terus berjuang sehingga gugur syahid. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Dia telah beramal sedikit tetapi diberi ganjaran yang banyak."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pengakuan iman yang ikhlas boleh mendapat ganjaran besar melalui amalan yang singkat.
Satu kabilah yang termasuk dalam golongan Ansar di Madinah.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam terawal.
Ganjaran besar daripada Allah, yang tidak bergantung semata-mata pada tempoh seseorang melakukan amalan baik.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa niat yang ikhlas dan iman yang benar sangat penting dalam ganjaran amalan. Lelaki itu terlebih dahulu mengucapkan syahadah, kemudian pergi berperang; sabda Nabi ﷺ memuji besarnya ganjaran yang diterimanya, bukan tempoh amalannya. Ini bukan galakan umum untuk mencari bahaya: perbuatan tersebut berlaku dalam konteks peperangan di bawah pimpinan Nabi ﷺ.
- Lakukan amalan baik dengan ikhlas kerana Allah, walaupun masa untuk melakukannya singkat.
- Jangan menilai sesuatu amalan berdasarkan tempohnya sahaja; keikhlasan dan ketaatan sangat penting.
- Jangan mencari bahaya atau mengaitkan pujian terhadap lelaki ini dengan tindakan di luar peraturan dan panduan yang sah.
Riwayat ini membincangkan makna ayat al-Quran tentang orang beriman yang tidak menyertai peperangan, lalu memberikan konteks tentang ganjaran bagi mereka yang berjuang.
Sahih Muslim · #4915 (Sahih)Riwayat yang berdekatan ini membincangkan keadaan yang serupa dan menonjolkan ganjaran bagi amalan yang ikhlas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.