Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4916

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمَ ‏.‏ ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya al-Tamimi dan Qutaibah bin Sa'id — dan lafaz ini adalah milik Yahya — Qutaibah berkata: Telah menceritakan kepada kami, manakala Yahya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ja'far bin Sulaiman, daripada Abu Imran al-Jawni, daripada Abu Bakr bin Abdullah bin Qais, daripada bapanya, beliau berkata: Aku mendengar bapaku ketika berada di hadapan musuh berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya pintu-pintu syurga itu terletak di bawah bayang-bayang pedang." Maka berdirilah seorang lelaki yang berpakaian lusuh lalu bertanya: "Wahai Abu Musa, adakah engkau benar-benar mendengar Rasulullah ﷺ mengatakan hal ini?" Beliau menjawab: "Ya." Perawi berkata: Lalu lelaki itu kembali kepada sahabat-sahabatnya dan mengucapkan: "Aku sampaikan salam perpisahan kepada kamu semua." Kemudian dia memecahkan sarung pedangnya dan membuangnya, lantas mara ke arah musuh dengan pedangnya yang terhunus dan terus bertarung sehingga beliau gugur syahid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini memuji usaha yang ikhlas di medan perang dan menyebut ganjaran syurga.

Penjelasan perkataan yang sukar
Di bawah bayang-bayang pedang

Ungkapan kiasan tentang ganjaran yang dikaitkan dengan usaha ikhlas dalam pertempuran yang dibenarkan.

Sarung pedang

Sarung tempat pedang disimpan.

Salam

Ucapan salam sejahtera dalam Islam; di sini digunakan oleh lelaki itu untuk mengucapkan selamat tinggal kepada para sahabatnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami ungkapan ini sebagai galakan kepada keberanian yang ikhlas dan keteguhan apabila pertempuran yang dibenarkan benar-benar berlaku. Janji ini bukan lesen untuk bertindak melulu, melakukan keganasan sesuka hati atau mencari kematian: peraturan dan pihak berkuasa yang mengawal peperangan bersenjata tetap berkuat kuasa. Lelaki itu bertindak dengan berpegang pada janji yang disahkan oleh Abu Musa; tindakannya tidak menetapkan kewajipan umum bagi setiap Muslim.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Carilah keberanian dalam ketaatan kepada Allah, tetapi jangan bertindak melulu atau melampaui batas Islam.
  2. Biarkan keikhlasan dan ilmu yang boleh dipercayai membimbing keputusan dalam keadaan yang sukar.
  3. Hargai pengorbanan demi kebaikan tanpa menghalalkan keganasan di luar peraturan yang berkuat kuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.