Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4931

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahm al‑Antakimeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wuhayb al‑Makkiوُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ
  4. 4Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdul Rahman bin Sahm al-Anthaki, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, daripada Wuhaib al-Makki, daripada Umar bin Muhammad bin al-Munkadir, daripada Sumayy, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang mati sedangkan dia tidak pernah berperang di jalan Allah dan tidak pernah terlintas dalam dirinya keinginan untuk berjihad, maka dia mati di atas satu cabang kemunafikan." Ibnu Sahm berkata: Abdullah bin al-Mubarak menyatakan, "Kami berpendapat bahawa hal ini berlaku pada zaman Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini memberi amaran tentang hati yang tidak mempunyai keinginan untuk berjihad.

Penjelasan perkataan yang sukar
ekspedisi

Suatu perjalanan ketenteraan dalam konteks zaman Nabi ﷺ.

satu cabang kemunafikan

Kekurangan serius dalam sikap keimanan; ungkapan ini tidak secara automatik melabel seseorang sebagai munafik sepenuhnya.

mendorong diri untuk melakukannya

Mempunyai niat yang ikhlas atau kesediaan dalam hati untuk berusaha pada jalan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ibn al-Mubarak menjelaskan bahawa amaran ini merujuk kepada zaman Rasulullah ﷺ. Para ulama menegaskan bahawa jihad mempunyai pelbagai bentuk serta tertakluk pada peraturan dan pihak berkuasa yang berkelayakan; hadis ini bukan lesen untuk melakukan keganasan sesuka hati. Kata-kata ini memberi amaran terhadap sikap tidak peduli terhadap kewajipan agama dan menekankan keikhlasan niat, bukannya menyatakan bahawa setiap individu hari ini perlu menyertai ekspedisi bersenjata.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Telitilah niat anda secara berkala dan mohon kepada Allah agar dikurniakan keikhlasan dalam amalan.
  2. Sumbanglah kepada kebaikan melalui cara yang dibenarkan dan aman, serta hormati batas-batas syariat Islam.
  3. Jangan bersikap tidak peduli terhadap kesejahteraan orang lain; carilah cara untuk menyumbang melalui ilmu dan khidmat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.