Sahih Muslim, hadis 4932
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ " .
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Abu Sufyan, daripada Jabir, beliau berkata: Kami pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu peperangan, lalu baginda bersabda:
"Sesungguhnya di Madinah terdapat beberapa orang lelaki yang tidak kamu tempuhi suatu perjalanan atau merentasi suatu lembah melainkan mereka turut bersama kamu; penyakit telah menahan mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang tidak dapat turut serta kerana sakit berkongsi pahala para musafir yang ikhlas.
Perjalanan yang dilakukan oleh masyarakat Islam untuk suatu misi ketenteraan.
Menempuh sebahagian perjalanan; ungkapan ini menekankan bahawa mereka yang tertinggal berkongsi pahala sepanjang perjalanan.
Para ulama menyimpulkan bahawa seseorang yang berniat dengan ikhlas untuk melakukan kebaikan, tetapi tidak dapat menyertainya kerana halangan yang sah seperti sakit, tetap boleh mendapat pahala. Halangan itu tidak menghapuskan niat yang ikhlas; pahala berkait dengan keikhlasan dan niat terdahulu, bukannya hak untuk mendapat pahala yang sama dalam setiap keadaan.
- Berniatlah dengan ikhlas untuk melakukan kebaikan dan mohonlah pertolongan Allah untuk melaksanakannya.
- Jika sakit menghalang anda, jangan terlalu menyalahkan diri: teruskan melakukan apa yang termampu.
- Hargai juga mereka yang tidak dapat turut serta; halangan yang sah tidak bermakna mereka tiada usaha atau niat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.