Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4949

Diriwayatkan oleh Uqba ibn Amir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uqba ibn Amir

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَمَاسَةَ، أَنَّ فُقَيْمًا اللَّخْمِيَّ، قَالَ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ تَخْتَلِفُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَرَضَيْنِ وَأَنْتَ كَبِيرٌ يَشُقُّ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ لَوْلاَ كَلاَمٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ أُعَانِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ فَقُلْتُ لاِبْنِ شُمَاسَةَ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَلِمَ الرَّمْىَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا أَوْ قَدْ عَصَى ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rumh bin al-Muhajir, telah mengkhabarkan kepada kami al-Laith, daripada al-Harith bin Ya'qub, daripada Abd al-Rahman bin Syamasah, bahawa Fuqaim al-Lakhmi berkata kepada Uqbah bin Amir:

"Engkau berulang-alik antara dua sasaran ini sedangkan engkau sudah tua dan hal itu amat membebankanmu." Uqbah menjawab: "Kalaulah bukan kerana suatu ucapan yang pernah kudengar daripada Rasulullah ﷺ, nescaya aku tidak akan bersusah payah melakukannya." Al-Harith berkata: Maka aku bertanya kepada Ibnu Syamasah: "Apakah ucapan itu?" Beliau menjawab: "Sesungguhnya Baginda ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang mempelajari memanah kemudian meninggalkannya, maka dia bukan daripada golongan kami atau dia telah melakukan maksiat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang telah belajar memanah tidak sepatutnya membiarkan kemahiran ini hilang kerana cuai.

Penjelasan perkataan yang sukar
memanah

Belajar membidik dan melepaskan anak panah dengan busur.

bukan daripada kalangan kami

Amaran keras agar tidak mengabaikan kemahiran yang berharga; ungkapan ini tidak dengan sendirinya bermakna seseorang terkeluar daripada Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami pernyataan ini sebagai galakan untuk mengekalkan kemahiran yang bermanfaat dan amaran terhadap kecuaian. Ungkapan «bukan daripada kalangan kami» di sini menunjukkan kecaman dan keingkaran, bukannya kekufuran. Hadis ini dalam konteks memanah sebagai kemahiran untuk pertahanan; hadis ini tidak mewajibkan setiap Muslim secara peribadi untuk memanah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Latih kemahiran yang berguna untuk tanggungjawab dan keselamatan anda, serta kekalkan kemahiran itu secara berkala.
  2. Sesuaikan usaha dengan usia dan kemampuan anda; Uqbah terus berusaha kerana beliau menghargai galakan Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.