Sahih Muslim, hadis 51
Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah; dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku; dan telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, semuanya daripada Ismail bin Abi Khalid; dan telah menceritakan kepada kami Yahya bin Habib al-Haritsi — dan lafaz hadis ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami Mu'tamir, daripada Ismail, beliau berkata: Aku mendengar Qais meriwayatkan daripada Abu Mas'ud, beliau berkata: Nabi ﷺ mengisyaratkan dengan tangan baginda ke arah Yaman lalu bersabda:
"Ketahuilah, sesungguhnya iman itu ada di sini, dan sesungguhnya kekasaran serta kekerasan hati itu terdapat dalam kalangan al-Faddadin (penggembala unta yang kasar dan bising) di tempat-tempat asal ekor unta, iaitu di mana munculnya dua tanduk syaitan, dalam kalangan kabilah Rabi'ah dan Mudar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengaitkan iman dengan Yaman dan memberi amaran tentang hati yang keras.
Ketiadaan belas kasihan dan sikap terbuka terhadap nasihat serta kebenaran.
Kabilah-kabilah Arab yang disebut dalam riwayat ini berkaitan dengan kekasaran yang digambarkan.
Kiasan kenabian yang di sini memberi amaran tentang fitnah dan kesesatan.
Para ulama menegaskan bahawa pujian terhadap iman di Yaman merujuk kepada keutamaan iman yang ditunjukkan oleh Nabi ﷺ di sana, bukan penilaian bahawa setiap penduduknya mempunyai sifat yang sama. Amaran terhadap kekerasan hati ialah seruan supaya bersikap lembut dan berbelas kasihan, bukannya lesen untuk mengecam kelompok masyarakat. Rujukan geografi dan kabilah yang disebut dijelaskan dalam konteks fitnah yang diperingatkan oleh Nabi ﷺ.
- Jangan menilai orang berdasarkan keturunan mereka; biarkan iman dan akhlak terserlah melalui tindakan yang adil.
- Amalkan kelembutan dengan mendengar dengan tenang, bercakap dengan sopan dan melayani orang lain dengan penuh belas kasihan.
- Berpeganglah pada ilmu yang boleh dipercayai apabila mendengar amaran tentang fitnah atau kelompok tertentu.
Riwayat ini selaras dengan pujian terhadap keutamaan iman dan membantu meletakkan penekanan pada sifat rendah hati dan kelembutan di samping amaran terhadap kekerasan hati.
Sahih Muslim · #50 (Sahih)Hadis daripada bahagian pengenalan Sahih Muslim yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang sabda Nabi mengenai iman dan sifat-sifat manusia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.