Pendahuluan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 50

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Amru an-Naqid, Abu Bakar bin an-Nadr dan Abd bin Humaid — lafaz ini milik Abd — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Salih bin Kaisan, daripada al-Harith, daripada Ja'far bin Abdullah bin al-Hakam, daripada Abd ar-Rahman bin al-Miswar, daripada Abu Rafi', daripada Abdullah bin Mas'ud, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiada seorang nabi pun yang diutuskan Allah dalam sesuatu umat sebelumku melainkan baginya pengikut-pengikut setia dan sahabat-sahabat yang berpegang teguh dengan sunnahnya serta mengikuti perintahnya. Kemudian selepas mereka datang generasi pengganti yang mengatakan apa yang tidak mereka lakukan dan melakukan apa yang tidak diperintahkan. Maka sesiapa yang menentang mereka dengan tangannya, dia adalah orang beriman; sesiapa yang menentang mereka dengan lidahnya, dia adalah orang beriman; dan sesiapa yang menentang mereka dengan hatinya, dia adalah orang beriman. Dan tiada lagi iman walau sebesar biji sawi di belakang itu." Abu Rafi' berkata: Lalu aku menceritakan hadis ini kepada Abdullah bin Umar, namun beliau mengingkariku. Kemudian Ibn Mas'ud tiba dan singgah di Qanat, maka Abdullah bin Umar mengajakku bersamanya untuk menziarahi Ibn Mas'ud. Aku pun pergi bersamanya. Apabila kami duduk, aku bertanya Ibn Mas'ud tentang hadis ini, lalu beliau menceritakannya kepadaku sama seperti yang telah aku ceritakan kepada Ibn Umar. Salih berkata: Dan telah diriwayatkan juga perkara yang serupa daripada Abu Rafi'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang beriman sejati menentang kemungkaran menurut kemampuan mereka dan dengan ikhlas tidak meredainya.

Penjelasan perkataan yang sukar
ḥawāriyyūn

Para pembantu dan pengikut setia yang menyokong nabi mereka dengan penuh kesetiaan.

pengganti

Orang yang datang selepas para sahabat yang setia; di sini yang dimaksudkan ialah mereka yang tidak menyelaraskan kata-kata dengan perbuatan.

mencegah dengan tangan

Mencegah kemungkaran secara nyata dalam batas kuasa seseorang dan tanpa menyebabkan kezaliman yang lebih besar.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa kemungkaran dicegah menurut kemampuan: melalui tindakan oleh mereka yang berkuasa, melalui kata-kata oleh mereka yang dapat menasihati dengan selamat dan bijaksana, dan jika tidak, dengan mengingkarinya dalam hati. Ungkapan ini bukanlah kebenaran untuk melakukan kekerasan sesuka hati; peraturan tentang kuasa dan keadilan tetap terpakai, begitu juga kewajipan mengelakkan kemudaratan yang lebih besar. Kata-kata terakhir menegaskan betapa seriusnya keadaan apabila seseorang langsung tidak membenci kemungkaran dalam hati.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai tingkah laku sendiri dahulu: pastikan kata-kata selaras dengan perbuatan.
  2. Tegur orang yang melakukan kemungkaran dengan tenang dan hormat, sambil mengambil kira kuasa dan kesannya.
  3. Jika anda tidak dapat bertindak atau menasihati dengan selamat, ingkarilah kemungkaran itu dalam hati dan jangan menyokongnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.