Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5314

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Mansur, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Hisyam — iaitu al-Mughirah bin Salamah — telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Ziyad, telah menceritakan kepada kami Yazid, telah menceritakan kepada kami Abu Hazim, beliau berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata: Ketika Abu Bakr sedang duduk dan Umar bersamanya, tiba-tiba Rasulullah ﷺ datang kepada mereka berdua lalu bersabda:

"Apakah yang menyebabkan kamu berdua duduk di sini?" Mereka menjawab: "Kelaparan telah mengeluarkan kami dari rumah-rumah kami, demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran." Kemudian beliau menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis Khalaf bin Khalifah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kelaparan membawa Abu Bakr dan ʿUmar keluar, lalu mereka bertemu dengan Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kelaparan telah mengeluarkan kami dari rumah

Abu Bakr dan ʿUmar berkata bahawa kekurangan makanan menyebabkan mereka keluar.

Demi Dia yang mengutusmu dengan kebenaran

Sumpah yang sungguh-sungguh atas nama Allah, ditujukan kepada Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah Sahih Muslim mengaitkan petikan ini dengan riwayat selepasnya tentang kelaparan para sahabat dan sifat pemurah mereka. Mereka menegaskan bahawa menyatakan kesusahan bukan tanda kurang sabar, dan hidup bersederhana tidak bermakna seseorang harus menolak bantuan atau makanan. Petikan ini juga memuji keterusterangan dan semangat kebersamaan para sahabat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akuilah dengan jujur apabila kamu kekurangan sesuatu dan carilah sokongan dengan cara yang bermaruah.
  2. Kongsikan apa yang kamu miliki dengan orang lain, walaupun sedikit.
  3. Bersabarlah ketika kekurangan tanpa menolak bantuan atau kemudahan yang dibenarkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.