Sahih Muslim, hadis 5312
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ " وَهَذِهِ " . لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فِي الثَّالِثَةِ . فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengkhabarkan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Tsabit, daripada Anas, bahawa seorang jiran Rasulullah ﷺ yang berbangsa Parsi pandai memasak kuah yang lazat. Lalu dia memasak untuk Rasulullah ﷺ dan datang menjemput baginda. Baginda bersabda:
"Dan ini juga," sambil menunjuk kepada Aisyah. Lelaki itu berkata: "Tidak." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Kalau begitu, tidak." Lelaki itu kembali menjemput baginda, lalu Rasulullah ﷺ bersabda lagi: "Dan ini juga." Lelaki itu menjawab: "Tidak." Rasulullah ﷺ bersabda: "Kalau begitu, tidak." Kemudian lelaki itu datang menjemput buat kali ketiga, maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Dan ini juga." Lelaki itu menjawab: "Ya." Pada kali ketiganya itulah mereka berdua bangun saling mendesak kerana ingin segera pergi bersama-sama ke rumah lelaki tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ ingin menerima jemputan itu hanya jika Aisyah dapat turut serta.
Seorang jiran berketurunan Parsi yang tinggal berhampiran Nabi ﷺ.
Aisyah binti Abi Bakr, isteri Nabi ﷺ.
Hidangan yang disediakan oleh jiran itu untuk menjemput Nabi ﷺ.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ melayani isterinya dengan penuh kasih sayang dan timbang rasa, serta menganggap kehadirannya penting apabila memenuhi jemputan. Hadis ini turut menekankan hubungan baik dengan jiran dan menerima layanan mesra mereka. Hadis ini tidak menetapkan kewajipan umum untuk menerima setiap jemputan bersama suami atau isteri; keadaan tertentu dan persetujuan bersama tetap perlu diambil kira.
- Libatkan pasangan dengan penuh perhatian dalam jemputan dan rancangan sosial.
- Layanilah jiran dengan baik dan hargai keramahan mereka.
- Apabila menerima jemputan, jelaskan sama ada ahli keluarga turut dialu-alukan agar tiada sesiapa berasa tersisih.
Riwayat ini tergolong dalam rangkaian yang sama dalam Sahih Muslim dan turut mengetengahkan jemputan daripada jiran Parsi.
Sahih Muslim · #5311 (Sahih)Riwayat daripada rangkaian yang sama ini memberikan keterangan tambahan tentang kunjungan ke rumah jiran.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan perasaan Aisyah yang mendalam terhadap Nabi ﷺ dan berkaitan dengan tema kasih sayang suami isteri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.