Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5319

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً ‏.‏ ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Amru an-Naqid, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Ja'far ar-Raqqi, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Amru, daripada Abdul Malik bin Umair, daripada Abdur Rahman bin Abi Laila, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Abu Talhah memerintahkan Umm Sulaim agar menyediakan makanan khusus untuk Nabi ﷺ seorang diri, kemudian beliau mengutusku kepadanya. Perawi meneruskan hadis tersebut dan menyebut di dalamnya: Maka Nabi ﷺ meletakkan tangan baginda dan menyebut nama Allah ke atasnya, kemudian baginda bersabda:

"Izinkanlah masuk sepuluh orang." Lalu mereka diizinkan masuk dan mereka pun masuk. Baginda bersabda: "Makanlah dan sebutlah nama Allah." Mereka makan sehingga lapan puluh orang telah melakukannya. Kemudian Nabi ﷺ makan selepas itu bersama ahli rumah, dan masih terdapat sisa makanan yang ditinggalkan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberkati hidangan yang kemudiannya dimakan oleh lapan puluh orang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Menyebut nama Allah

Nabi ﷺ menyebut nama Allah sebelum makan.

Makanan masih berbaki

Selepas para tetamu, Nabi ﷺ dan keluarga baginda makan, masih ada makanan yang berbaki.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat riwayat ini sebagai mukjizat dan keberkatan khusus daripada Allah. Riwayat ini menunjukkan bahawa memuliakan tetamu dan berkongsi makanan ialah amalan yang bernilai, serta nama Allah hendaklah disebut sebelum makan. Penyebutan keberkatan ini mengesahkan bahawa mukjizat sedemikian berlaku kepada Nabi ﷺ, tanpa menjadikannya asas bagi dakwaan umum bahawa orang lain juga boleh melakukan mukjizat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mulakan makan dengan menyebut nama Allah dan makanlah dengan penuh kesyukuran.
  2. Kongsikan apa yang ada dan sambut tetamu dengan layanan yang ikhlas.
  3. Sediakan makanan dengan teliti, walaupun pada awalnya makanan itu hanya untuk seorang tetamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.