Sahih Muslim, hadis 5334
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ .
Dan telah menceritakannya kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami ayahku; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, kedua-duanya daripada Syu'bah dengan sanad ini, namun dalam hadis kedua-duanya tidak terdapat ucapan Syu'bah dan tidak juga ucapannya:
"Dan pada hari itu orang-orang sedang ditimpa kesusahan yang amat sangat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Versi ini mengekalkan sanad dan menyatakan perkataan yang tidak terdapat di dalamnya.
Rangkaian perawi yang menyampaikan sesuatu riwayat dari satu generasi kepada generasi seterusnya.
Tempoh sukar apabila orang ramai mengalami kekurangan, misalnya akibat bekalan yang terhad.
Ulama hadis meneliti perbezaan antara versi dan menjelaskan perkataan yang ditambah atau tidak disampaikan oleh seseorang periwayat. Pernyataan bahawa keterangan tentang kesusahan tidak terdapat dalam versi ini ialah perbandingan teks yang teliti dan tidak bermakna kedua-dua versi saling bercanggah.
- Ketika mengkaji sesuatu riwayat, teliti kandungan, sumber dan lafaznya yang tepat.
- Nyatakan apabila sesuatu butiran tiada dalam versi riwayat tertentu, bukannya secara senyap mengemukakannya sebagai sesuatu yang pasti secara umum.
- Baca versi-versi yang berkaitan bersama-sama agar perbezaannya difahami dengan cermat dan adil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.