Sahih Muslim, hadis 5346
Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ
- 5Al‑Hasan al‑Uraniالْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ
- 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Jarir, dari Mutharrif, dari al-Hakam bin Utaibah, dari al-Hasan al-Urani, dari Amru bin Huraith, dari Sa'id bin Zaid, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Kamah (truffle) adalah sebahagian daripada al-Mann yang diturunkan Allah kepada Musa, dan airnya merupakan penawar bagi penyakit mata."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyebut cendawan trufel sebagai manna dan airnya sebagai penawar untuk mata.
Sejenis kulat yang boleh dimakan dan tumbuh di bawah atau berhampiran permukaan tanah.
Makanan yang Allah kurniakan kepada Bani Israel; hadis ini menggolongkan cendawan trufel sebagai sebahagian daripada kurniaan itu.
Jus atau cecair daripada cendawan trufel yang disebut dalam riwayat sebagai penawar untuk mata.
Ulama klasik memahami sebutan manna sebagai kurniaan Ilahi dan mengambil serius keterangan tentang airnya untuk mata sebagai petunjuk perubatan daripada Nabi. Mereka membincangkan cara cecair itu digunakan sebagai penawar dan menegaskan bahawa kesembuhan akhirnya datang daripada Allah. Riwayat ini menyebut suatu rawatan, tetapi tidak mewajibkan penggunaan cendawan trufel secara umum.
- Hargai makanan semula jadi sebagai kurniaan Allah dan gunakannya tanpa menyandarkan khasiat yang belum terbukti kepadanya.
- Sesiapa yang mengalami masalah mata boleh mendapatkan nasihat perubatan daripada pakar dan tidak menganggap riwayat ini sebagai pengganti rawatan yang sesuai.
- Bertawakallah kepada Allah, Pemberi kesembuhan, dan gunakan rawatan yang dibenarkan dengan cermat serta bertanggungjawab.
Riwayat sahih ini menyebut ungkapan yang sama: cendawan trufel ialah manna dan airnya penawar untuk mata.
Sahih Muslim · #5347 (Sahih)Sa'id ibn Zayd turut meriwayatkan ungkapan tentang cendawan trufel; secara bersama, riwayat-riwayat ini menunjukkan tersebarnya mesej tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.