Sahih Muslim, hadis 5379
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ وَهُوَ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Isa, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, dari Suhail bin Abi Saleh, dari bapanya, dari Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ pernah menerima seorang tetamu yang kafir. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar diperah seekor kambing untuknya, lalu kambing itu diperah dan dia meminum susunya. Kemudian diperah lagi seekor kambing yang lain dan dia meminumnya, kemudian diperah lagi seekor yang lain dan dia meminumnya, sehinggalah dia meminum susu daripada tujuh ekor kambing. Keesokan paginya, dia pun memeluk Islam. Lalu Rasulullah ﷺ memerintahkan agar diperah seekor kambing untuknya, dan dia meminum susunya. Kemudian baginda memerintahkan agar diperah seekor lagi, tetapi dia tidak menghabiskannya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Orang mukmin minum dengan satu usus, sedangkan orang kafir minum dengan tujuh usus."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyambut tetamunya dengan murah hati dan memuji kesederhanaan selepas tetamu itu memeluk Islam.
Ungkapan Arab yang di sini melambangkan kesederhanaan dan sikap cukup dengan sedikit.
Ungkapan yang dalam riwayat ini berlawanan dengan pengambilan makanan orang beriman yang sederhana.
Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, membincangkan ungkapan ini sebagai galakan supaya bersederhana dan gambaran tentang bagaimana iman boleh mengubah sikap terhadap makanan. Mereka turut menegaskan bahawa ungkapan ini bukan peraturan biologi secara harfiah: orang beriman boleh makan banyak dan orang yang tidak beriman boleh makan sedikit. Nabi ﷺ melayani tetamu bukan Islam dengan baik; maka hadis ini tidak mengajar bahawa layanan mesra bergantung pada kepercayaan seseorang.
- Sambut tetamu dengan murah hati dan hormat, termasuk mereka yang menganut agama lain.
- Amalkan kesederhanaan ketika makan dan minum serta hargai apa yang dimiliki.
- Fahami ungkapan kiasan mengikut konteksnya; jangan jadikannya peraturan harfiah tentang selera makan setiap orang.
Riwayat sahih daripada Abu Hurairah ini turut menyampaikan kata-kata bahawa orang beriman makan dengan satu usus dan orang yang tidak beriman dengan tujuh.
Sahih Muslim · #5380 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan tema kesederhanaan dan membantu memahami ungkapan tersebut dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.