Sahih Muslim, hadis 5452
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لاِمْرَأَتِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, Ahmad bin Amru bin Sarh; telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb; telah menceritakan kepadaku Abu Hani’, bahawa beliau mendengar Abu Abdurrahman berkata daripada Jabir bin Abdullah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya:
"Satu tempat tidur untuk suami, satu tempat tidur untuk isterinya, yang ketiga untuk tetamu, dan yang keempat adalah untuk syaitan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadkan kelengkapan tempat tidur kepada keperluan keluarga dan tetamu.
Tempat tidur atau tempat untuk tidur berserta kelengkapan yang diperlukan.
Seruan supaya menghindari lebihan yang tidak diperlukan; ini bukan bermaksud sesuatu barang itu benar-benar milik syaitan.
Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, memahami pernyataan ini sebagai galakan untuk bersederhana: lazimnya satu tempat tidur bagi setiap pasangan dan satu lagi untuk tetamu sudah memadai. Tempat tidur yang keempat melambangkan kemewahan yang berlebihan apabila dibeli atau disimpan tanpa keperluan. Ini bukan larangan umum terhadap kelengkapan tempat tidur tambahan; keperluan sebenar, seperti lebih ramai tetamu atau ahli keluarga, tidak termasuk dalam larangan tersebut. Pernyataan ini menggalakkan agar sumber tidak dibazirkan tanpa sebab.
- Belilah untuk rumah tangga hanya barang yang benar-benar diperlukan dan elakkan barang yang tidak digunakan.
- Ketika melengkapi rumah, pertimbangkan keperluan ahli keluarga dan tetamu.
- Sedekahkan barang berguna yang berlebihan daripada menyimpannya tanpa keperluan.
Riwayat ini menceritakan perkahwinan Jabir dan memberikan konteks bagi nasihat tentang tempat tidur.
Sahih Muslim · #5451 (Sahih)Versi ini menambahkan galakan supaya kelengkapan tempat tidur dikekalkan secara sederhana.
Sahih Muslim · #5453 (Sahih)Riwayat ini juga memberi peringatan agar tidak berlebihan dalam menyediakan kemudahan rumah tangga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.