Sahih Muslim, hadis 5469
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَتَبَخْتَرُ فِي حُلَّةٍ " . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِهِمْ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Tsabit, daripada Abu Rafi', daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya seorang lelaki daripada kalangan umat sebelum kamu berjalan dengan sombong sambil memakai sepasang pakaian yang mewah." Kemudian baginda menyebutkan hadis yang serupa dengan riwayat mereka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang lelaki dihukum selepas bermegah-megah dengan jubahnya.
Bersikap sombong dan memandang rendah orang lain.
Pakaian yang menarik perhatian atau indah, dipakai sebagai mantel atau pakaian luar.
Ulama klasik membincangkan riwayat ini bersama versi yang lebih panjang tentang lelaki yang bermegah-megah dengan pakaiannya kerana sombong lalu dihukum kerananya. Mereka menyimpulkan bahawa kesombongan dan keangkuhan adalah tercela; pakaian yang indah tidak dilarang dengan sendirinya. Dalam riwayat lain, Nabi ﷺ menjelaskan bahawa Allah menyukai keindahan, tetapi kesombongan bermaksud menolak kebenaran dan memandang rendah orang lain. Oleh itu, mazhab-mazhab fiqah membezakan antara berpakaian kemas dengan memakai pakaian secara angkuh atau menghina orang lain.
- Berpakaianlah dengan kemas tanpa berniat mengatasi atau merendahkan orang lain.
- Perhatikan bukan sahaja penampilan, tetapi juga kesombongan atau sikap menghina yang mungkin terpancar daripada tingkah laku anda.
- Jika anda mendapati diri mencari pengiktirafan melalui pakaian, perbaharui niat dan bersikaplah rendah hati terhadap orang lain.
Riwayat dalam Sahih Muslim ini menceritakan lebih lanjut tentang lelaki yang berjalan dengan bangga mengenakan jubahnya, lalu menjadi pelengkap langsung.
Sahih Muslim · #5468 (Sahih)Riwayat ini turut menyampaikan berita Abu Hurairah tentang hukuman terhadap lelaki yang bermegah-megah dengan pakaiannya kerana angkuh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.