Sahih Muslim, hadis 5477
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ . وَقَالَ " لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا " . وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, dan Amru an-Naqid, dan Muhammad bin Abbad, dan Ibnu Abi Umar — dan lafaz ini adalah milik Abu Bakar — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada Ayyub bin Musa, daripada Nafi’, daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Nabi ﷺ pernah membuat cincin daripada emas, kemudian baginda membuangnya, lalu baginda membuat cincin daripada perak dan mengukir padanya 'Muhammad Rasulullah'. Baginda bersabda: 'Janganlah sesiapa pun mengukir seperti ukiran cincinku ini.' Apabila baginda memakainya, baginda menghadapkan permata cincin itu ke bahagian dalam tapak tangannya. Cincin inilah yang telah terjatuh daripada tangan Mu’ayqib ke dalam Telaga Aris.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggantikan cincin emasnya dengan cincin perak dan melindungi cap mohor itu.
Perak; dalam konteks ini merujuk kepada cincin perak.
Kata-kata yang diukir: “Muhammad, Rasul Allah”.
Telaga tempat cincin itu kemudiannya terjatuh daripada tangan Muʿayqib.
Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa Nabi ﷺ pernah memakai cincin emas lalu menanggalkannya, kemudian memakai cincin perak. Mereka mengaitkannya dengan larangan cincin emas bagi lelaki dan keharusan memakai cincin perak. Amaran supaya tidak meniru ukiran cap mohor itu melindungi cap rasmi daripada kekeliruan dan penyalahgunaan. Keterangan bahawa batu cincin berada di bahagian dalam tapak tangan menunjukkan cara cincin itu dipakai.
- Sebagai lelaki, pilih perhiasan yang dibenarkan dan elakkan cincin emas.
- Jangan gunakan ukiran cap mohor rasmi dengan cara yang boleh menimbulkan kekeliruan atau penyalahgunaan.
- Apabila menghuraikan Sunah, perhatikan hukum serta perincian amali yang diriwayatkan.
Riwayat ini turut membincangkan cincin emas dan perak Nabi ﷺ serta memberikan perincian tambahan tentang cara Baginda memakainya.
Sahih Muslim · #5476 (Sahih)Riwayat ini membincangkan cincin dan kata-kata yang diukir, lalu melengkapi maklumat tentang cap mohor tersebut.
Sahih Muslim · #5478 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan cincin Nabi ﷺ dan melengkapi huraian tentang cap mohornya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.