Kitab Pakaian dan Perhiasan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5481

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pakaian dan Perhiasan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Anas

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ayahnya, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ ‏.‏ فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Qatadah, daripada Anas, bahawa Nabi Allah ﷺ pernah berhasrat untuk menulis surat kepada orang-orang Ajam (bukan Arab), lalu baginda diberitahu:

"Sesungguhnya orang-orang Ajam tidak akan menerima melainkan surat yang mempunyai cop mohor." Maka baginda pun membuat sebentuk cincin daripada perak. Anas berkata: "Seolah-olah aku melihat kilauan cincin itu di tangan baginda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membuat cincin perak untuk memeteraikan surat-surat.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ ingin menghantar surat kepada pemerintah bukan Arab. Baginda diberitahu bahawa mereka hanya menerima surat yang bermeterai.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bukan Arab

Yang dimaksudkan ialah pemerintah bukan Arab yang ingin dikirimi surat oleh Nabi ﷺ.

Memeteraikan

Menutup surat dengan kesan cap mohor supaya jelas bahawa surat itu dihantar secara rasmi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa lelaki dibolehkan memakai cincin perak sebagai cap mohor dan bahawa amalan praktikal boleh diikuti dalam komunikasi rasmi selagi tidak bercanggah dengan peraturan Islam. Cincin itu digunakan untuk memeteraikan surat; riwayat ini bukan galakan umum untuk bermegah-megah atau berlebih-lebihan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesuaikan komunikasi rasmi dengan kebiasaan yang difahami penerima, selagi kebiasaan itu dibenarkan.
  2. Gunakan cap mohor atau perlindungan lain yang sesuai jika dapat membantu memastikan ketulenan surat penting.
  3. Pilih kesederhanaan dalam perhiasan peribadi dan ambil kira peraturan Islam tentang bahan serta penggunaannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.