Sahih Muslim, hadis 5543
Diriwayatkan oleh Abu Hurayra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayra
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي دَارِ مَرْوَانَ فَرَأَى فِيهَا تَصَاوِيرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ خَلْقًا كَخَلْقِي فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ دَارًا تُبْنَى بِالْمَدِينَةِ لِسَعِيدٍ أَوْ لِمَرْوَانَ . قَالَ فَرَأَى مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ فِي الدَّارِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ " أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . Reference : Sahih Muslim 2111a, b In-book reference : Book 37, Hadith 155 USC-MSA web (English) reference : Book 24, Hadith 5275 (deprecated numbering scheme)
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, Muhammad bin Abdullah bin Numair, dan Abu Kuraib, dengan lafaz yang hampir sama. Mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhail, daripada Umarah, daripada Abu Zur'ah, beliau berkata: Aku masuk ke rumah Marwan bersama Abu Hurairah, lalu beliau melihat terdapat gambar-gambar di dalamnya. Maka beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang cuba mencipta sesuatu ciptaan seperti ciptaan-Ku? Maka biarlah mereka mencipta seekor semut, atau sebiji benih, atau sebatang gandum.'" Dan telah menceritakannya kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Umarah, daripada Abu Zur'ah, beliau berkata: Aku dan Abu Hurairah masuk ke sebuah rumah yang sedang dibina di Madinah untuk Sa'id atau Marwan. Beliau berkata: Lalu beliau melihat seorang pelukis sedang melukis di dalam rumah itu, maka beliau bersabda seperti hadis tersebut, namun tidak menyebut "atau sebatang gandum". Rujukan: Sahih Muslim 2111a, b; Rujukan dalam kitab: Kitab 37, Hadis 155; Rujukan web USC-MSA (Inggeris): Kitab 24, Hadis 5275 (skema penomboran lapuk).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tiada pencipta yang dapat menandingi Allah dengan meniru ciptaan-Nya.
Abu Zur'ah meriwayatkan bahawa Abu Hurairah melihat gambar-gambar di rumah Marwan, atau di sebuah rumah yang sedang dibina untuk Sa'id atau Marwan, lalu menyebut sabda Nabi ﷺ ini berkenaan perkara tersebut.
Zarah yang amat kecil; sabda ini mencabar pembuat gambar supaya benar-benar mencipta sesuatu sekecil itu sekalipun.
Sebiji daripada tumbuhan barli, disebut sebagai contoh sesuatu yang kecil yang tidak dapat dihidupkan manusia dengan sendiri.
Ulama klasik, termasuk Imam al-Nawawi, menjelaskan bahawa sabda ini menolak dakwaan pembuat gambar: hanya Allah yang benar-benar mencipta dan memberi kehidupan. Amaran ini berkaitan dengan meniru makhluk hidup; para fuqaha membincangkan penerapan dan pengecualiannya berdasarkan nas-nas lain serta sifat dan penggunaan gambar tersebut. Hadis ini tidak menyandarkan sifat ketuhanan kepada manusia, sebaliknya menegaskan kekuasaan Allah yang unik dalam penciptaan.
- Jangan sekali-kali menyandarkan kepada kemahiran manusia kuasa mencipta yang hanya dimiliki Allah.
- Mintalah nasihat ulama yang dipercayai tentang membuat atau menggunakan gambar, dan pertimbangkan tujuan serta kandungannya.
- Tampilkan penghormatan terhadap sifat-sifat unik Allah dalam tutur kata dan perkara yang disembah.
Riwayat sahih daripada koleksi yang sama ini turut membincangkan amaran tentang membuat gambar.
Sahih Muslim · #5545 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan amaran yang sama dan membantu meletakkan topik ini dalam konteks Sahih Muslim.
Sahih al-Bukhari · #1601 (Sahih)Riwayat Ibn Abbas membincangkan gambar dan memberikan nasihat tentang menggambarkan pokok serta benda-benda tidak bernyawa yang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.