Kitab Adab dan Akhlak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5586

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab dan Akhlak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ، لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلاً بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu Kuraib, Muhammad bin al-Ala' dan Ibnu Abi Umar — Abu Kuraib berkata: 'Telah mengkhabarkan kepada kami', manakala Ibnu Abi Umar berkata: 'Telah menceritakan kepada kami', dan lafaz hadis ini adalah miliknya — kedua-duanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Marwan, iaitu al-Fazari, daripada Humaid, daripada Anas, beliau berkata: Seorang lelaki telah memanggil seorang lelaki lain di Baqi' dengan seruan: 'Wahai Abu al-Qasim!' Maka Rasulullah ﷺ menoleh kepadanya. Lelaki itu lalu berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya saya tidak bermaksud memanggil baginda, saya hanya memanggil si fulan.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Namakanlah dirimu dengan namaku, tetapi janganlah kamu berkunyah dengan kunyahku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membenarkan orang lain menggunakan nama baginda, tetapi melarang penggunaan kuniah baginda.

Latar belakang & sebab

Di al-Baqi', seorang lelaki memanggil orang lain dengan kuniah Abu al-Qasim. Nabi ﷺ berpaling; setelah lelaki itu menjelaskan bahawa dia tidak bermaksud memanggil baginda, Nabi ﷺ menyampaikan panduan tentang nama dan kuniah.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-Baqi'

Tanah perkuburan di Madinah tempat peristiwa itu berlaku.

kuniah

Panggilan yang bermula dengan Abu (bapa kepada) atau Umm (ibu kepada), sering dikaitkan dengan seorang anak.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa orang lain boleh menggunakan nama Muhammad, manakala kuniah Abu al-Qasim dikaitkan secara khusus dengan Nabi ﷺ. Terdapat perbezaan pendapat klasik tentang skop larangan itu: sesetengah ulama mengehadkannya pada hayat baginda, sementara yang lain menerapkannya dengan lebih luas. Empat mazhab fiqah memberikan perincian yang berbeza; dalam apa jua keadaan, hadis ini menegaskan penghormatan terhadap panggilan khusus Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih nama dan panggilan yang menghormati orang lain serta tidak menimbulkan kekeliruan.
  2. Jangan menggunakan panggilan khusus secara sambil lewa jika panggilan itu dikhaskan untuk orang lain.
  3. Terangkan dengan tenang apabila seseorang memanggil orang yang senama lalu berlaku kekeliruan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.