Sahih Muslim, hadis 5588
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لَهُ قَوْمُهُ لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ بِابْنِهِ حَامِلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لِي قَوْمِي لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah dan Ishaq bin Ibrahim, Uthman berkata: Telah menceritakan kepada kami, manakala Ishaq berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Salim bin Abi al-Ja'd, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Seorang lelaki dalam kalangan kami telah dikurniakan seorang anak lelaki, lalu dia menamakannya Muhammad. Maka kaumnya berkata kepadanya:
"Kami tidak akan membiarkan kamu menamakan anakmu dengan nama Rasulullah ﷺ." Lalu lelaki itu pergi membawa anaknya di atas belakangnya menghadap Nabi ﷺ dan berkata: "Wahai Rasulullah, aku telah dikurniakan seorang anak lelaki dan aku telah menamakannya Muhammad, tetapi kaumku berkata kepadaku: 'Kami tidak akan membiarkan kamu menamakan anakmu dengan nama Rasulullah ﷺ.'" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Namakanlah anak-anak kamu dengan namaku, tetapi janganlah kamu menggunakan kunyahku, kerana sesungguhnya aku adalah Qasim yang membahagikan (harta) di antara kamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengizinkan anak-anak dinamakan Muhammad, tetapi melarang penggunaan kuniah Baginda.
Seorang lelaki daripada masyarakat itu menamakan anak lelakinya yang baru lahir Muhammad. Apabila orang ramai membantah, dia membawa anak itu kepada Nabi ﷺ. Baginda mengizinkan nama tersebut dan menjelaskan tentang kuniah Baginda.
Panggilan yang biasanya bermula dengan Abu (bapa kepada) atau Umm (ibu kepada).
Nama yang bermaksud di sini «orang yang membahagikan».
Ulama klasik menyimpulkan bahawa menamakan anak Muhammad adalah harus dan mulia; bantahan orang ramai dalam kisah itu terangkat dengan keputusan Nabi ﷺ. Para ulama berbeza pendapat tentang penggunaan kuniah Baginda. Ada yang memahami larangan itu secara umum, manakala yang lain mengaitkannya dengan penggunaan nama dan kuniah secara serentak atau dengan tempoh hayat Baginda. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan perbezaan ini dalam kitab hukum masing-masing; nama Muhammad tetap dibolehkan.
- Pilih nama yang baik untuk anak dan rujuk bantahan yang timbul kepada orang dipercayai yang berilmu tentang Islam.
- Terangkan dengan tenang kepada ahli keluarga bahawa menurut riwayat ini, nama Muhammad dibolehkan.
- Ketika mengamalkan sabda tentang kuniah, bezakan nama Muhammad daripada panggilan Nabi ﷺ.
Riwayat ini menceritakan peristiwa yang sama dan mengesahkan keharusan menggunakan nama Muhammad, di samping memberi petunjuk tentang kuniah.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Jabir turut meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari tentang pemberian nama kepada anak itu serta sabda Nabi ﷺ mengenai nama dan kuniah Baginda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.