Sahih Muslim, hadis 5607
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا . فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ . وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Muhammad bin al-Mutsanna, dan Muhammad bin Basysyar, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari 'Atha' bin Abi Maimunah, aku mendengar Abu Rafi' menceritakan dari Abu Hurairah. Dan telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari 'Atha' bin Abi Maimunah, dari Abu Rafi', dari Abu Hurairah, bahawa nama asal Zainab ialah Barrah. Lalu ada yang berkata:
"Dia menyucikan dirinya sendiri." Maka Rasulullah ﷺ menamakannya Zainab. Lafaz hadis ini adalah milik para perawi selain Ibn Basysyar. Ibn Abi Syaibah pula berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far daripada Syu'bah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menukar nama Barra kepada Zaynab untuk mengelakkan sikap memuji diri sendiri.
Nama yang bermaksud solehah atau berbudi; nama itu boleh kedengaran seperti pernyataan tentang kesucian diri seseorang.
Nama yang diberikan oleh Nabi ﷺ kepadanya sebagai ganti Barra.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa nama yang membawa maksud memuji diri atau pujian yang berlebihan elok ditukar. Nabi ﷺ memilih nama yang sesuai tanpa menyebabkan pemiliknya seolah-olah mengisytiharkan dirinya suci. Ini ialah galakan untuk memilih nama yang baik dan seruan supaya bersikap rendah hati, bukannya penilaian terhadap pemilik nama itu sebagai individu.
- Pilih nama anak yang membawa maksud baik dan tidak menunjukkan sikap memuji diri.
- Bercakaplah dengan orang secara hormat dan tukar nama yang tidak sesuai dengan cara yang baik.
- Biarkan akhlak dan sikap rendah hati menzahirkan sifat-sifat baik, bukan nama yang memuji diri sendiri.
Riwayat Sahih ini juga membincangkan nama yang membawa maksud tidak sesuai atau memuji diri, serta menjelaskan panduan kenabian yang lebih umum.
Sahih Muslim · #5606 (Sahih)Riwayat Sahih ini berkaitan dengan penukaran nama Barra dan membantu meletakkan isu penamaan dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.