Sahih Muslim, hadis 5610
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالَ الأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَخْنَعَ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ " . زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ " لاَ مَالِكَ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَشْعَثِيُّ قَالَ سُفْيَانُ مِثْلُ شَاهَانْ شَاهْ . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ سَأَلْتُ أَبَا عَمْرٍو عَنْ أَخْنَعَ فَقَالَ أَوْضَعَ .
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Amru al-Asy'atsi, Ahmad bin Hanbal, dan Abu Bakar bin Abi Syaibah — dengan lafaz daripada Ahmad —. Al-Asy'atsi berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala dua yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya nama yang paling hina di sisi Allah ialah seorang lelaki yang menamakan dirinya Malik al-Amlak (Raja segala raja)." Ibn Abi Syaibah menambah dalam riwayatnya: "Tiada pemilik melainkan Allah Azza wa Jalla." Al-Asy'atsi berkata: Sufyan menyatakan ia seumpama gelaran Syahansyah. Dan Ahmad bin Hanbal berkata: Aku bertanya kepada Abu Amru tentang makna 'akhna', lalu beliau menjawab: Iaitu yang paling rendah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah menolak nama yang mengangkat seseorang sebagai Raja segala Raja.
Raja segala Raja; gelaran yang menisbahkan kekuasaan mutlak kepada seseorang.
Yang paling hina atau tercela; Ahmad ibn Hanbal menyebut penjelasan ini daripada Abu Amr.
Gelaran Parsi yang bermaksud “Raja segala Raja”.
Para ulama menyimpulkan bahawa seseorang tidak patut menggunakan gelaran yang membayangkan kuasa pemerintahan mutlak, kerana kuasa itu hanya milik Allah. Tambahan dalam salah satu riwayat menegaskan bahawa tiada Raja yang sebenar selain Allah. Huraian «akhna‘» sebagai «yang paling hina» menjelaskan betapa tercelanya sikap mengagungkan diri sedemikian. Keempat-empat mazhab fiqah berkongsi prinsip umum bahawa nama yang maknanya hanya layak bagi Allah hendaklah dielakkan.
- Pilih nama dan gelaran yang tidak menisbahkan sifat ketuhanan kepada seseorang.
- Gunakan gelaran berkuasa tanpa menggambarkan diri sebagai mutlak atau kebal daripada kritikan.
- Ketika memilih nama, teliti maknanya dan tanggapan yang ditimbulkan oleh gelaran itu kepada orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.