Sahih Muslim, hadis 5609
Diriwayatkan oleh Zainab bint Abi Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Zainab bint Abi Salama
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ " . فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ " سَمُّوهَا زَيْنَبَ " .
Telah menceritakan kepada kami Amru an-Naqid, telah menceritakan kepada kami Hasyim bin al-Qasim, telah menceritakan kepada kami al-Laits, dari Yazid bin Abi Habib, dari Muhammad bin Amru bin Ata’, beliau berkata: Aku menamakan anak perempuanku Barrah. Maka Zainab binti Abi Salamah berkata kepadaku: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ melarang nama ini. Dahulu aku juga dinamakan Barrah, lalu Rasulullah ﷺ bersabda:
“Janganlah kamu menyucikan diri kamu sendiri; Allah lebih mengetahui siapa orang yang berbakti di antara kamu.” Mereka bertanya: “Lalu dengan nama apa kami harus menamainya?” Baginda menjawab: “Namakanlah dia Zainab.”
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nama Barra boleh membayangkan kesolehan; lebih baik pilih nama yang tidak mengandungi pujian terhadap diri sendiri.
Nama yang bermaksud solehah atau lurus.
Mengaitkan kesucian atau kesolehan istimewa dengan diri sendiri.
Nama yang diberikan oleh Nabi ﷺ sebagai pilihan ganti dalam kisah ini.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa nama yang membayangkan kesucian diri atau kesolehan luar biasa wajar dielakkan. Pernyataan ini bukan penilaian terhadap kesolehan seorang anak, tetapi galakan supaya bersikap rendah hati: Allah lebih mengetahui siapa yang benar-benar soleh. Nabi ﷺ menukar nama Barra kepada Zainab, menunjukkan bahawa nama yang sesuai dan neutral boleh dipilih.
- Pilih nama yang indah untuk anak dan tidak mendakwa kesolehan istimewa.
- Bercakaplah tentang diri sendiri dengan rendah hati dan serahkan penilaian tentang keikhlasan seseorang kepada Allah.
- Jika sesuatu nama mempunyai maksud yang tidak sesuai, gantikannya dengan nama yang baik dan sepadan.
Riwayat daripada rangkaian tema yang sama ini turut membincangkan nama yang diubah oleh Nabi ﷺ.
Sahih Muslim · #5608 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan petunjuk Nabi tentang nama yang membawa maksud atau dakwaan yang tidak sesuai.
Sahih Muslim · #5610 (Sahih)Riwayat ini memberikan konteks lanjut tentang cara Nabi ﷺ menangani nama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.