Kitab Adab dan Akhlak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5622

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab dan Akhlak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - كَانَ فَطِيمًا - قَالَ - فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ قَالَ ‏ "‏ أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يَلْعَبُ بِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu ar-Rabi', Sulaiman bin Daud al-'Ataki, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, telah menceritakan kepada kami Abu at-Tayyah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik. Dan telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh — dan lafaz ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, daripada Abu at-Tayyah, daripada Anas bin Malik, beliau berkata:

"Rasulullah ﷺ adalah manusia yang paling mulia akhlaknya. Aku mempunyai seorang adik lelaki yang dipanggil Abu 'Umair — aku rasa beliau berkata dia sudah disapih — apabila Rasulullah ﷺ datang ke rumah kami dan melihatnya, baginda bersabda: 'Wahai Abu 'Umair, apa khabar burung pipit itu?'" Beliau berkata: "Abu 'Umair biasa bermain-main dengan burung tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memperlihatkan akhlak mulianya dengan berbicara penuh kasih kepada seorang kanak-kanak.

Penjelasan perkataan yang sukar
Abu ‘Umayr

Gelaran bagi adik lelaki Anas yang masih kecil.

baru bercerai susu

Kanak-kanak yang baru sahaja berhenti menyusu.

burung kecil

Seekor burung kecil yang dimainkan oleh Abu ‘Umayr.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama seperti Imam an-Nawawi menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang dewasa boleh berbicara dengan lemah lembut kepada kanak-kanak, mengambil berat tentang perasaan mereka dan menunjukkan minat terhadap kegiatan mereka. Kata-kata Nabi ﷺ juga menunjukkan bahawa panggilan yang bersifat gurauan dan penuh kasih boleh digunakan dengan sesuai. Empat mazhab fikah Sunni menganggap cara bergaul seperti ini sebagai contoh akhlak yang baik, bukannya suatu amalan wajib.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tanyakan kepada kanak-kanak dengan minat yang tulus tentang perkara yang mereka gemari.
  2. Bercakaplah dengan mesra kepada kanak-kanak kecil dan luangkan ruang untuk berinteraksi sambil bermain.
  3. Tunjukkan melalui perbuatan kecil setiap hari bahawa setiap kanak-kanak berhak menerima perhatian dan penghormatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.