Kitab Adab dan Akhlak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5621

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab dan Akhlak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ فَوَضَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ فَلَهِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ عَلَى فَخِذِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْلَبُوهُ فَاسْتَفَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الصَّبِيُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَقْلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فُلاَنٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Sahl al-Tamimi dan Abu Bakar bin Ishaq, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Muhammad —iaitu Ibnu Mutarrif Abu Ghassan— telah menceritakan kepadaku Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd, beliau berkata: Al-Mundzir bin Abi Usaid telah dibawa kepada Rasulullah ﷺ sejurus selepas kelahirannya. Maka Nabi ﷺ meletakkannya di atas paha baginda, sedangkan Abu Usaid sedang duduk di situ. Kemudian Nabi ﷺ leka dengan sesuatu yang berada di hadapannya, lalu Abu Usaid memerintahkan agar anaknya diangkat dari paha Rasulullah ﷺ, maka anak itu pun diangkat. Apabila Rasulullah ﷺ selesai daripada urusannya, baginda bertanya:

"Di manakah bayi itu?" Abu Usaid menjawab: "Wahai Rasulullah, kami telah mengangkatnya." Baginda bertanya lagi: "Apakah namanya?" Abu Usaid menjawab: "Namanya Fulan, wahai Rasulullah." Baginda bersabda: "Tidak, tetapi namanya ialah Al-Mundzir." Maka pada hari itu, baginda menamakannya Al-Mundzir.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menamakan bayi yang baru lahir itu Al-Mundhir.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Mundhir

Nama yang diberikan oleh Nabi ﷺ kepada anak itu.

di atas paha Baginda

Anak itu berada di atas paha Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa membawa bayi yang baru lahir kepada Nabi ﷺ adalah wajar, dan ibu bapa boleh meminta nasihat tentang nama daripada seorang ulama atau orang soleh. Dalam peristiwa ini, Nabi ﷺ sendiri memilih nama; riwayat ini tidak menjadikan pilihan tersebut suatu kewajipan. Al-Mundhir bermaksud “orang yang memberi amaran” atau “orang yang mengumumkan”. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni membincangkan keutamaan memilih nama yang baik dan mengelakkan nama yang membawa maksud tercela.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilihlah nama untuk anak yang mempunyai makna baik dan terhormat.
  2. Jika ragu-ragu tentang sesuatu nama, mintalah nasihat daripada orang yang berilmu dan bijaksana.
  3. Berikan perhatian kepada kanak-kanak serta layan mereka dengan mesra dan hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.