Kitab Adab dan Akhlak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5626

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab dan Akhlak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ، - يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا ‏.‏ قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Amru bin Muhammad bin Bukair an-Naqid, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, telah menceritakan kepada kami — demi Allah — Yazid bin Khusaifah dari Busr bin Sa'id, beliau berkata: Aku mendengar Abu Sa'id al-Khudri berkata:

"Aku sedang duduk di Madinah dalam majlis orang-orang Ansar, lalu Abu Musa datang kepada kami dalam keadaan cemas dan ketakutan. Kami bertanya: 'Apa yang terjadi denganmu?' Beliau menjawab: 'Umar telah mengutus seseorang memanggilku, maka aku pun pergi ke pintu rumahnya dan memberi salam tiga kali, tetapi tiada jawapan daripadanya, lalu aku pulang.' Kemudian Umar bertanya: 'Apa yang menghalangmu daripada datang kepada kami?' Aku menjawab: 'Sesungguhnya aku telah datang kepadamu dan memberi salam di pintumu tiga kali, tetapi tidak ada yang menyahut, maka aku pulang. Dan sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah bersabda: Apabila salah seorang daripada kamu meminta izin tiga kali lalu tidak diizinkan, maka hendaklah dia pulang.' Maka Umar berkata: 'Datangkanlah bukti atas apa yang kau katakan itu, jika tidak, nescaya aku akan menghukummu dengan keras.' Lalu Ubay bin Ka'b berkata: 'Tidak wajar bersaksi bersamanya melainkan orang yang paling muda dalam kalangan kaum ini.' Abu Sa'id berkata: 'Aku adalah orang yang paling muda dalam kalangan mereka.' Maka Umar berkata: 'Pergilah bersamanya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas tiga kali meminta izin tanpa jawapan, hendaklah anda pulang.

Latar belakang & sebab

Abu Musa pulang selepas memberi salam kepada Umar sebanyak tiga kali tanpa mendapat jawapan. Kemudian Umar bertanya mengapa beliau tidak masuk; Abu Musa mengemukakan sabda Nabi ﷺ. Umar meminta seorang saksi, lalu Ubayy ibn Ka'b menamakan Abu Sa'id sebagai saksi.

Penjelasan perkataan yang sukar
meminta izin

Memohon persetujuan sebelum memasuki rumah atau ruang peribadi seseorang.

kaum Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.

saksi

Orang yang mengesahkan bahawa sesuatu pernyataan atau peristiwa telah berlaku.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang perlu meminta izin sebelum memasuki rumah dan beredar jika tiada jawapan selepas tiga kali meminta. Hukum ini melindungi privasi penghuni dan mengelakkan desakan yang boleh membuat mereka tidak selesa. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengakui kepentingan meminta izin; penerapan terperincinya mungkin berbeza mengikut keadaan dan cara izin diminta. Permintaan supaya dikemukakan saksi juga menunjukkan bahawa ketelitian penting dalam menetapkan hukum agama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Minta izin dengan jelas sebelum memasuki rumah atau ruang peribadi seseorang.
  2. Jika tiada jawapan selepas tiga kali meminta, beredar tanpa mendesak.
  3. Sampaikan hukum agama dengan teliti dan sahkan melalui ilmu yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.