Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5647

Diriwayatkan oleh Abu Talha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Talha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ كُنَّا قُعُودًا بِالأَفْنِيَةِ نَتَحَدَّثُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ وَلِمَجَالِسِ الصُّعُدَاتِ اجْتَنِبُوا مَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا إِنَّمَا قَعَدْنَا لِغَيْرِ مَا بَاسٍ قَعَدْنَا نَتَذَاكَرُ وَنَتَحَدَّثُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِمَّا لاَ فَأَدُّوا حَقَّهَا غَضُّ الْبَصَرِ وَرَدُّ السَّلاَمِ وَحُسْنُ الْكَلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Ziyad, telah menceritakan kepada kami Utsman bin Hakim, daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, daripada bapanya, beliau berkata: Abu Talhah berkata,

"Kami sedang duduk di beranda-beranda rumah sambil berbual-bual, lalu Rasulullah ﷺ datang kepada kami. Baginda berdiri di hadapan kami dan bersabda: 'Mengapa kamu duduk-duduk di tepi jalan? Jauhilah tempat-tempat duduk di tepi jalan.' Kami menjawab: 'Kami duduk bukan untuk tujuan yang buruk, kami hanya duduk untuk mengingati Allah dan berbual-bual.' Baginda bersabda: 'Jika tidak dapat dielakkan, maka tunaikanlah haknya iaitu menundukkan pandangan, menjawab salam, dan bertutur kata dengan baik.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang duduk di tepi jalan hendaklah menjaga hak orang yang lalu-lalang.

Penjelasan perkataan yang sukar
duduk di jalan

Duduk di laluan awam dan berbual dengan orang lain di situ.

menundukkan pandangan

Mengawal pandangan dan tidak memandang orang yang lalu-lalang dengan cara yang tidak wajar.

pertuturan yang baik

Bercakap dengan sopan dan penuh hormat, tanpa kata-kata yang menyakitkan atau mengganggu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa perhimpunan di laluan awam patut dielakkan jika mengganggu orang yang melaluinya. Jika orang tetap duduk di situ, mereka hendaklah menghormati hak jalan: mengawal pandangan, menjawab salam dan bertutur dengan baik. Panduan ini melindungi maruah orang yang lalu-lalang serta memelihara hubungan baik sesama manusia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih tempat berbual yang tidak mengganggu pejalan kaki atau pengguna jalan yang lain.
  2. Kawal pandangan dan jawab salam dengan mesra.
  3. Bercakaplah dengan hormat dan elakkan kata-kata yang menyakitkan atau mengganggu orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.