Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5646

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، مَرْزُوقٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Uqbah bin Mukram, telah menceritakan kepada kami Abu Asim, daripada Ibnu Juraij; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Marzuq, telah menceritakan kepada kami Rauh, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Ziyad, bahawa Tsabit, hamba sahaya Abdurrahman bin Zaid, telah mengkhabarkan kepadanya bahawa dia mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Orang yang berkenderaan memberi salam kepada orang yang berjalan kaki, orang yang berjalan kaki memberi salam kepada orang yang duduk, dan kumpulan yang sedikit memberi salam kepada kumpulan yang ramai."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang berkenderaan memulakan salam, kemudian orang yang berjalan kaki dan selepas itu kumpulan yang lebih kecil.

Penjelasan perkataan yang sukar
as-salamu alaikum

Salam Islam: “Sejahtera ke atas kamu.”

orang yang berkenderaan

Seseorang yang mengembara dengan tunggangan; panduan ini memberikan contoh tentang siapa yang memulakan salam ketika bertemu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami susunan ini sebagai anjuran dalam adab memberi salam, bukannya larangan untuk memulakan salam dengan susunan yang berbeza. Panduan ini menggalakkan sikap rendah hati dan mengelakkan seseorang menyerahkan tanggungjawab memberi salam kepada orang lain. Kategori yang disebutkan ialah adab umum; sesiapa pun boleh memulakan salam ketika bertemu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mulakan sendiri salam Islam apabila bertemu seseorang, dan jangan hanya menunggu.
  2. Jika berada dalam kumpulan kecil, ambillah inisiatif untuk memberi salam kepada mereka yang berada dalam kumpulan lebih besar.
  3. Jadikan susunan ini sebagai panduan kesopanan dan sambutlah salam dengan mesra setiap kali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.