Sahih Muslim, hadis 5678
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabmeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَ إِحْدَى نِسَائِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَدَعَاهُ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ هَذِهِ زَوْجَتِي فُلاَنَةُ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ كُنْتُ أَظُنُّ بِهِ فَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّ بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Thabit al-Bunani, daripada Anas, bahawa Nabi ﷺ sedang bersama salah seorang isterinya, lalu seorang lelaki melintas di hadapannya. Baginda memanggilnya dan apabila dia datang, Baginda bersabda:
"Wahai fulan, ini adalah isteriku, si fulanah." Lelaki itu berkata: "Wahai Rasulullah, jika aku pernah menyangka buruk terhadap sesiapa pun, aku tidak akan menyangka buruk terhadapmu." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya syaitan mengalir dalam diri manusia seperti aliran darah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menghilangkan keraguan dengan menjelaskan keadaan dengan terang.
Kiasan yang mengingatkan betapa dekat dan halusnya bisikan syaitan boleh meresap kepada manusia.
Sangkaan yang tidak berasas yang mungkin tersimpan dalam hati seseorang terhadap orang lain.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh menjelaskan keadaan yang mudah disalahertikan demi mengelakkan sangkaan yang tidak berasas. Nabi ﷺ menunjukkan bahawa orang beriman yang ikhlas sekalipun perlu berwaspada terhadap bisikan syaitan. Ini bukan seruan supaya sentiasa berprasangka, tetapi untuk menghilangkan keraguan serta menjaga maruah dan kepercayaan.
- Jelaskan dengan tenang keadaan yang mudah disalahertikan oleh orang lain.
- Jangan anggap sangkaan sebagai bukti dan semak fakta sebelum menilai seseorang.
- Mohon perlindungan Allah daripada bisikan yang menyemarakkan rasa tidak percaya dan kegelisahan.
Riwayat ini mengingatkan agar tidak bersangka buruk tanpa asas dan selaras dengan nasihat supaya keraguan tidak dibiarkan berkembang.
Sahih al-Bukhari · #2035 (Sahih)Safiyyah mengunjungi Nabi ﷺ lalu baginda menjelaskan kepada orang yang hadir siapa beliau; ini menyokong kepentingan mencegah salah faham.
Sahih Muslim · #5676 (Sahih)Riwayat ini mengingatkan tentang bahaya kedekatan yang tidak wajar dalam lingkungan keluarga dan selaras dengan kepentingan menjaga batas serta kepercayaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.