Sahih Muslim, hadis 5680
Diriwayatkan oleh Safiyya bint Huyayy. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimimeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ وَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ " . وَلَمْ يَقُلْ " يَجْرِي " .
Dan telah menceritakannya kepadaku Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi, telah mengkhabarkan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada az-Zuhri, telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Husain, bahawa Safiyyah, isteri Nabi ﷺ, telah memberitahunya bahawa dia datang menziarahi Nabi ﷺ ketika baginda sedang beriktikaf di masjid pada sepuluh hari terakhir bulan Ramadan. Lalu dia berbual-bual bersama baginda seketika, kemudian dia bangun untuk pulang. Maka Nabi ﷺ turut bangun untuk menghantarnya. Kemudian perawi menyebutkan hadis yang semakna dengan hadis Ma'mar, namun beliau berkata: Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya syaitan itu sampai ke dalam diri manusia sebagaimana sampainya darah." Dan beliau tidak menyebut "mengalir".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengiringi Safiyyah dan dengan itu mengelakkan salah faham.
Tempoh seseorang mengasingkan diri di masjid untuk beribadah.
Kiasan yang memberi amaran bahawa Syaitan membisikkan sesuatu kepada manusia dari dalam dan cuba mendorong mereka kepada fikiran yang salah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa wajar untuk menghilangkan syak wasangka apabila perbuatan seseorang mungkin disalahertikan. Nabi ﷺ memberitahu dua orang lelaki siapa Safiyyah, agar mereka tidak membuat penilaian berdasarkan tanggapan sepintas lalu. Riwayat ini juga mengajar bahawa pengaruh bisikan Syaitan perlu diambil serius, tanpa menuduh orang lain secara tidak berasas. Riwayat ini bukan larangan untuk menerima kunjungan atau berbual semasa i'tikaf; Nabi ﷺ menerima Safiyyah dan mengiringinya keluar.
- Terangkan sesuatu keadaan dengan tenang apabila orang lain mungkin salah memahami perbuatan anda.
- Jangan membuat kesimpulan tentang seseorang berdasarkan tanggapan sepintas lalu; minta penjelasan terlebih dahulu.
- Ambil serius bisikan dan syak wasangka, tetapi jangan menuduh orang lain tanpa bukti.
Versi ini turut menyebut kunjungan Safiyyah kepada Nabi ﷺ semasa baginda beriktikaf dan usaha menghilangkan syak wasangka yang mungkin timbul.
Sahih al-Bukhari · #2035 (Sahih)Riwayat Sahih ini menceritakan pertemuan yang sama dan menjelaskan sebab Nabi ﷺ memberitahu orang yang lalu-lalang siapa Safiyyah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.