Sahih Muslim, hadis 5681
Diriwayatkan oleh Abu Waqid al-Laithi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Waqid al-Laithi
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّالله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلاَثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ . قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, daripada Malik bin Anas, dalam apa yang dibacakan kepadanya daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, bahawa Abu Murrah, hamba sahaya Aqil bin Abi Talib, telah memberitahunya daripada Abu Waqid al-Laithi, bahawa ketika Rasulullah ﷺ sedang duduk di masjid bersama orang ramai, tiba-tiba datang tiga orang lelaki. Dua orang daripada mereka menghampiri Rasulullah ﷺ, manakala seorang lagi pergi meninggalkan majlis tersebut. Beliau berkata:
"Kedua-dua orang itu berdiri di hadapan Rasulullah ﷺ. Adapun salah seorang daripada mereka melihat ada ruang kosong dalam lingkaran majlis, lalu dia duduk di situ. Manakala yang seorang lagi duduk di belakang mereka. Adapun orang ketiga pula berpaling dan pergi." Setelah Rasulullah ﷺ selesai, baginda bersabda: "Mahukah aku khabarkan kepada kamu tentang tiga orang ini? Adapun salah seorang daripada mereka berlindung kepada Allah, maka Allah pun melindunginya. Adapun yang kedua, dia berasa malu, maka Allah pun berasa malu terhadapnya. Dan adapun yang ketiga, dia berpaling, maka Allah pun berpaling daripadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menghadiri majlis ilmu akan disambut; sesiapa yang berpaling akan terlepas daripada kurniaan itu.
Kumpulan orang yang duduk mengelilingi Nabi ﷺ untuk mendengar baginda.
Menghadap Allah melalui iman, ibadah serta memohon petunjuk dan rahmat.
Sikap menahan diri yang bersopan; dalam kisah ini, lelaki itu tidak ditolak kerana sifat malunya.
Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahawa ketiga-tiga lelaki itu bertindak dengan cara yang berbeza: lelaki pertama mencari tempat berdekatan Nabi ﷺ lalu disambut; lelaki kedua duduk di belakang kumpulan kerana sifat tawaduk dan tidak dicela; manakala lelaki ketiga berpaling. Riwayat ini menggalakkan kehadiran ke majlis ilmu dan mengambil tempat kosong tanpa menggeser orang lain. Ungkapan bahawa Allah berpaling daripada lelaki ketiga menunjukkan bahawa dia tidak mendapat kurniaan dan rahmat; ungkapan itu bukan alasan untuk menghukum nasib akhirnya tanpa bukti.
- Hadirilah kelas atau majlis di masjid apabila berpeluang, dan ambillah tempat kosong tanpa menggeser sesiapa.
- Jika berasa kekok, teruslah mendengar dengan hormat di tempat yang sesuai dan bukannya segera meninggalkan majlis.
- Berilah ruang kepada orang lain dan layan sifat malu mereka dengan lemah lembut.
Riwayat Sahih ini juga menceritakan ketiga-tiga lelaki itu dan menjelaskan sikap mereka yang berbeza terhadap majlis tersebut.
Sahih Muslim · #5680 (Sahih)Versi selari ini menguatkan gambaran tentang lelaki-lelaki yang duduk atau beredar.
Jami' at-Tirmidhi · #2724 (Sahih)Riwayat Sahih ini turut menyebut ketiga-tiga lelaki itu dan pengajaran yang dinyatakan Nabi ﷺ daripada tingkah laku mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.