Sahih Muslim, hadis 5692
Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ " . لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ . قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala' Abu Kuraib al-Hamdani, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisyam, telah memberitahu saya ayahku, daripada Asma' binti Abu Bakar, beliau berkata: Az-Zubair mengahwiniku sedangkan dia tidak mempunyai harta, hamba sahaya, mahupun apa-apa di muka bumi ini selain seekor kudanya. Beliau berkata: Maka akulah yang memberi makan kudanya, mencukupkan keperluannya, menjaganya, menumbuk biji kurma untuk unta penimba airnya, memberinya makan, menimba air, menampal timba kulitnya, dan menguli tepung. Namun aku tidak pandai membakar roti, maka jiran-jiranku daripada kalangan wanita Ansar membakarkannya untukku, dan mereka adalah wanita-wanita yang baik hati. Beliau berkata: Aku juga mengangkut biji kurma dari tanah az-Zubair yang dikurniakan oleh Rasulullah ﷺ kepadanya di atas kepalaku, sedangkan jaraknya sejauh dua pertiga farsakh. Beliau berkata: Pada suatu hari, ketika aku sedang membawa biji kurma di atas kepalaku, aku terserempak dengan Rasulullah ﷺ bersama sekumpulan sahabat baginda. Baginda memanggilku lalu bersabda kepada untanya:
"Ikh, Ikh" agar ia duduk supaya aku boleh menunggang di belakang baginda. Beliau berkata: Maka aku berasa malu dan teringat akan rasa cemburumu (wahai Zubair). Lalu baginda bersabda: "Demi Allah, sesungguhnya engkau membawa biji kurma di atas kepalamu adalah lebih berat daripada engkau menunggang bersamaku." Beliau berkata: Keadaan ini berlarutan sehinggalah Abu Bakar menghantar seorang pembantu wanita kepadaku selepas itu, lalu pembantu tersebut menguruskan hal ehwal kuda itu, seolah-olah dia telah memerdekakan diriku.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Asma memikul beban yang berat, sementara jiran-jirannya menyokongnya dengan bantuan yang ikhlas.
Biji kurma yang keras, yang dibawa Asma dan ditumbuk untuk dijadikan makanan ternakan.
Ukuran jarak purba; riwayat ini menyebut bahawa tanah itu terletak sejauh dua pertiga farsakh.
Asma mengambil kira perasaan kehormatan dan perlindungan suaminya, az-Zubair.
Ulama klasik menjelaskan bahawa riwayat ini menggambarkan usaha rumah tangga dan kerja praktikal Asma yang berat, serta bantuan ikhlas daripada jiran-jirannya. Pelawaan Nabi ﷺ supaya Asma naik di belakang Baginda menunjukkan keprihatinan Baginda; sikap segan Asma dan rujukannya kepada perasaan suaminya pula menunjukkan kesopanan serta keprihatinannya terhadap perkahwinan. Ulama tidak boleh membuat kesimpulan umum daripadanya bahawa setiap tugas rumah tangga merupakan tanggungjawab wanita semata-mata; pembahagian tugas bergantung pada keadaan dan persetujuan dalam keluarga.
- Hargai usaha pasangan anda dan tawarkan bantuan praktikal sebelum bebannya menjadi terlalu berat.
- Mintalah bantuan jiran atau keluarga apabila perlu, dan berikan sokongan ikhlas kepada mereka juga.
- Tunjukkan keprihatinan dan rasa hormat ketika bergaul, sambil menjaga kesopanan dan perasaan dalam perkahwinan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.