Sahih Muslim, hadis 5691
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd ibn Humaydmeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ - قَالَ - فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْرِفُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ " . قَالَتْ فَحَجَبُوهُ .
Telah menceritakan kepada kami Abd bin Humaid, telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:
"Dahulu seorang mukhannath pernah masuk menemui isteri-isteri Nabi ﷺ, dan mereka menganggapnya sebagai orang yang tidak mempunyai keinginan seksual." Beliau berkata: "Kemudian pada suatu hari, Nabi ﷺ masuk ketika dia sedang berada di sisi sebahagian isteri baginda, lalu mukhannath itu menyifatkan seorang wanita dengan berkata: 'Apabila dia datang menghadap, dia datang dengan empat lipatan, dan apabila dia berpaling ke belakang, dia berpaling dengan lapan lipatan.' Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Tidakkah aku melihat bahawa orang ini mengetahui perkara-perkara seperti ini? Janganlah dia masuk lagi menemui kamu.'" Aisyah berkata: "Maka mereka pun mengenakan hijab daripadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang mendapat akses ke ruang peribadi hendaklah menjaga kerahsiaan dan menghormati batas yang sewajarnya.
Lelaki yang menunjukkan sifat pada tingkah laku atau penampilannya yang dikaitkan dengan wanita; di sini istilah tersebut merujuk kepada orang dalam riwayat.
Dia dianggap tidak berminat kepada wanita dan oleh itu boleh diberi akses tanpa bantahan.
Di sini bermaksud wanita melindungi diri daripadanya dan tidak lagi membenarkannya masuk.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa akses ke ruang peribadi wanita bukan hanya bergantung pada reputasi seseorang sebelum itu; tingkah lakunya dan pengetahuannya tentang perkara intim juga diambil kira. Apabila Nabi ﷺ mendapati bahawa pengunjung itu menggambarkan tubuh wanita, baginda mengehadkan aksesnya. Para pensyarah klasik menegaskan kepentingan privasi serta mengelakkan pandangan dan perbualan yang tidak wajar. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pengecualian terhadap peraturan pergaulan dan penutupan aurat bagi lelaki yang tidak mempunyai keinginan seksual; riwayat ini menunjukkan bahawa pengecualian itu tidak terpakai apabila seseorang menunjukkan minat atau menceritakan butiran intim.
- Jangan mendedahkan butiran peribadi atau fizikal orang lain, walaupun anda mendapat akses ke ruang peribadi mereka.
- Nilai hubungan kepercayaan berdasarkan tingkah laku seseorang dan hormati batas apabila privasi tidak lagi terjamin.
- Tetapkan peraturan yang jelas tentang tetamu dan privasi di rumah, kemudian laksanakannya dengan cermat.
Riwayat daripada bab yang sama ini turut membincangkan batas akses ke ruang peribadi wanita.
Sahih Muslim · #5690 (Sahih)Riwayat berkaitan ini menjelaskan pergaulan dengan orang yang mendapat akses kepada wanita.
Sahih Muslim · #5692 (Sahih)Riwayat dalam Sahih Muslim ini juga membincangkan tingkah laku yang wajar dan batas pergaulan antara lelaki dengan wanita.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.