Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5763

Diriwayatkan oleh Umm Qais bint Mihsan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Qais bint Mihsan

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya al-Tamimi, Abu Bakar bin Abi Syaibah, Amru al-Naqid, Zuhair bin Harb dan Ibnu Abi Umar — dan lafaz ini adalah milik Zuhair —; Yahya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada al-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Abdullah, daripada Umm Qais binti Mihsan, saudara perempuan Ukasyah bin Mihsan, beliau berkata:

"Aku telah masuk menemui Rasulullah ﷺ bersama anak lelakiku yang belum makan makanan pepejal, lalu dia terkencing di atas baginda. Baginda pun meminta air dan memercikkannya." Beliau berkata lagi: "Aku juga pernah masuk menemui baginda bersama anak lelakiku yang tekaknya telah aku picit kerana bengkak (al-‘udzrah). Maka baginda bersabda: 'Mengapa kamu menyeksa anak-anak kamu dengan memicit sebegini? Gunakanlah kayu India (al-‘ud al-Hindi) ini, kerana padanya terdapat tujuh jenis penawar, antaranya untuk penyakit zat al-janb (pleurisi). Ia dititiskan ke dalam hidung untuk rawatan al-‘udzrah, dan diminum melalui sisi mulut untuk zat al-janb.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ merenjiskan air pada air kencing bayi dan mengesyorkan suatu ubat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Merenjis

Memercikkan air pada sesuatu tanpa membasuhnya sepenuhnya.

Al-'ud al-hindi

Kayu beraroma yang disebut dalam riwayat sebagai ubat.

Pleuritis

Keradangan pada selaput yang mengelilingi paru-paru.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pakaian yang terkena air kencing bayi lelaki yang belum makan makanan pejal hendaklah direnjiskan air; air kencing bayi perempuan pula perlu dibasuh. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat dan perincian tepatnya. Riwayat ini juga menegaskan bahawa penjaga tidak sepatutnya memberikan rawatan yang menyakitkan kepada kanak-kanak tanpa keperluan. Ubat dan cara pemberian yang disebut menggambarkan pengetahuan perubatan pada zaman itu dan bukan pengganti penjagaan daripada pakar yang berkelayakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersihkan pakaian menurut peraturan yang terpakai dengan mengambil kira usia dan pemakanan anak.
  2. Elakkan prosedur yang menyakitkan bagi anak jika tiada keperluan perubatan, dan dapatkan nasihat pakar jika timbul gejala.
  3. Teliti nasihat perubatan dan jalankan rawatan dengan mengutamakan keselamatan serta kepakaran profesional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.