Sahih Muslim, hadis 5764
Diriwayatkan oleh Umm Qais bint Mihsan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umm Qais bint Mihsan
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
Dan telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus bin Yazid, bahawa Ibnu Syihab telah mengkhabarkannya, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, bahawa Umm Qais binti Mihsan — dan beliau adalah antara wanita Muhajirin terawal yang telah berbai'ah kepada Rasulullah ﷺ, dan beliau adalah saudara perempuan Ukasyah bin Mihsan dari keturunan Bani Asad bin Khuzaimah — berkata: Beliau telah mengkhabarkan kepadaku bahawa beliau datang kepada Rasulullah ﷺ bersama seorang anak lelakinya yang belum mencapai usia makan makanan pejal, dan beliau telah memicit tekak anaknya itu kerana bimbang akan penyakit 'Udzrah. (Yunus berkata: 'A'laqat bermaksud beliau memicitnya kerana takut anaknya terkena penyakit 'Udzrah). Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Mengapa kamu menyeksa anak-anakmu dengan memicit seperti ini? Hendaklah kamu menggunakan kayu Hindi ini — iaitu Qust — kerana padanya terdapat tujuh penawar, antaranya untuk penyakit Dzatul Janbi." Ubaidullah berkata: Dan beliau juga mengkhabarkan kepadaku bahawa anak lelakinya itu telah terkencing di pangkuan Rasulullah ﷺ, lalu Rasulullah ﷺ meminta air dan merenjiskannya ke atas kencing tersebut tanpa membasuhnya secara menyeluruh.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunjukkan qust sebagai ubat dan mengajar cara menyucikan air kencing bayi.
Akar beraroma yang juga disebut gaharu India atau qust dan digunakan sebagai ubat pada zaman itu.
Tisu lembut di bahagian belakang tekak; Ummu Qais menekannya kerana bimbang akan bengkak.
Keradangan pada selaput yang melapisi paru-paru, yang boleh menyebabkan sakit ketika bernafas.
Para ulama membincangkan hadis ini sebagai dalil bahawa rawatan dibolehkan dan nasihat Nabi tentang ubat perlu diambil serius, tanpa menjadikan teks ini jaminan perubatan umum bagi setiap pesakit. Para fuqaha merumuskan daripada bahagian kedua bahawa air kencing bayi lelaki yang belum makan makanan pejal boleh disucikan dengan merenjiskan air padanya; air kencing bayi perempuan dan air kencing anak yang sudah makan makanan pejal hendaklah dibasuh. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang pengelasan hukum yang tepat dan syarat bagi kaedah bersuci ini.
- Jika sakit, rujuklah pakar dan jangan berikan prosedur yang menyakitkan kepada anak tanpa bimbingan perubatan yang sewajarnya.
- Pelajari hukum bersuci dengan teliti dan amalkannya berdasarkan umur serta pemakanan anak.
- Ambil serius nasihat Nabi dan jangan anggap panduan rawatan khusus sebagai pengganti penjagaan kesihatan yang sesuai.
Riwayat daripada rangkaian yang sama ini memberikan keterangan tambahan tentang Ummu Qais, anaknya dan rawatan dengan qust.
Sahih Muslim · #5766 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan renjisan air pada air kencing bayi lelaki.
Sahih al-Bukhari · #1501 (Sahih)Dalam riwayat ini, Anas menceritakan bagaimana Nabi ﷺ mencadangkan rawatan kepada sekumpulan orang yang jatuh sakit.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.