Sahih Muslim, hadis 5826
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidmeriwayatkannya kepada Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى \" . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ . فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ \" . وَلَمْ يَقُلْ \" ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ \" .
Telah menceritakan kepada kami Hajib bin al-Walid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Harb, daripada al-Zubaidi, daripada al-Zuhri, telah memberitahu saya Salim bin Abdullah, daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Saya mendengar Rasulullah ﷺ memerintahkan supaya membunuh anjing dan baginda bersabda:
"Bunuhlah ular-ular dan anjing-anjing, serta bunuhlah ular yang mempunyai dua jalur putih di belakangnya dan ular yang pendek ekornya, kerana sesungguhnya kedua-duanya merosakkan penglihatan dan menyebabkan keguguran kandungan." Al-Zuhri berkata: Kami berpendapat bahawa hal itu disebabkan oleh bisa keduanya, dan Allah lebih mengetahui. Salim berkata: Abdullah bin Umar berkata: Maka saya terus tidak membiarkan seekor ular pun yang saya lihat melainkan saya membunuhnya. Ketika saya sedang mengejar seekor ular daripada jenis ular rumah pada suatu hari, Zaid bin al-Khattab atau Abu Lubabah lalu di hadapan saya sedangkan saya sedang mengejarnya, lalu dia berkata: "Tunggu wahai Abdullah!" Saya menjawab: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah memerintahkan supaya membunuhnya." Dia berkata: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah melarang membunuh ular-ular rumah." Dan telah menceritakannya kepadaku Harmalah bin Yahya, telah memberitahu kami Ibnu Wahb, telah memberitahu saya Yunus; dan telah menceritakan kepada kami Abd bin Humaid, telah memberitahu kami Abd al-Razzaq, telah memberitahu kami Ma'mar; dan telah menceritakan kepada kami Hasan al-Hulwani, telah menceritakan kepada kami Ya'qub, telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih, kesemuanya daripada al-Zuhri dengan sanad ini, namun Salih berkata: Sehingga Abu Lubabah bin Abd al-Mundzir dan Zaid bin al-Khattab melihat saya, lalu mereka berdua berkata: "Sesungguhnya baginda telah melarang membunuh ular-ular rumah." Dan dalam hadis Yunus disebut: "Bunuhlah ular-ular," tanpa menyebut "yang mempunyai dua jalur putih dan yang pendek ekornya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ular yang berbahaya hendaklah dibunuh, tetapi ular yang ditemukan di rumah perlu dibiarkan dahulu.
Sejenis ular yang mudah dikenal pasti melalui dua tanda pada belakangnya.
Ular yang disebut dalam riwayat sebagai tidak berekor atau berekor pendek.
Ular yang ditemukan di dalam atau di sekitar rumah; pengecualian dinyatakan bagi kumpulan ini.
Para ulama menjelaskan bahawa perintah umum ditujukan kepada ular yang mendatangkan bahaya, dengan penekanan khusus pada dua jenis yang disebutkan. Keterangan bahawa ular rumah tidak boleh dibunuh mengehadkan perintah umum itu: penghuni rumah hendaklah memberi amaran terlebih dahulu dan membiarkannya. Dalam riwayat tentang peraturan ini, tempoh tiga hari disebut; jika ular itu masih ada selepas tempoh tersebut, ular itu boleh dibunuh. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan perincian amaran ini dan kategori ular, namun prinsip praktikalnya ialah mengelakkan bahaya yang tidak perlu kepada manusia dan haiwan.
- Jangan hampiri ular sendiri; jaga jarak dan dapatkan bantuan pakar.
- Bezakan ular yang mendatangkan bahaya segera daripada ular yang ditemukan di rumah, dan bertindaklah dengan berhati-hati.
- Ikuti panduan agama dengan teliti dan fahami perintah umum bersama pengecualian yang dinyatakan.
Riwayat ini turut menyebut ular bergaris dua dan ular berekor pendek, serta membantu menjelaskan konteks perintah dalam teks ini.
Sahih al-Bukhari · #1826 (Sahih)Riwayat Ibn Umar yang satu lagi ini turut membincangkan pembunuhan ular dan menyokong konteks panduan tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.