Sahih Muslim, hadis 5865
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami al-Mughirah bin Abdurrahman, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah sekali-kali seseorang daripada kamu berkata: 'Aduhai celakanya zaman!' Kerana sesungguhnya Allah itulah yang menentukan zaman."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan sandarkan musibah kepada masa, sebaliknya akuilah ketentuan Allah.
Ungkapan yang menyalahkan masa itu sendiri atas kesusahan dan kesedihan.
Ini bukan bermaksud Allah ialah masa. Allah menentukan masa dan peristiwa yang berlaku di dalamnya; masa itu sendiri tidak bertindak.
Ulama klasik menjelaskan bahawa ungkapan ini menjadikan masa sebagai punca yang bertindak, sedangkan Allah yang menentukan segala peristiwa. Oleh itu, mencela masa atau menyalahkannya atas musibah adalah dilarang. Sesiapa yang mengucapkan kata-kata sedemikian kerana kebiasaan, tanpa bermaksud menafikan Allah sebagai Pencipta, telah bertutur secara tidak wajar; sesiapa yang bermaksud bahawa masa bertindak secara sendiri pula melakukan kesalahan akidah yang serius. Mazhab-mazhab fiqh menegaskan supaya seseorang mengakui ketentuan Allah dan bersabar ketika ditimpa musibah.
- Ketika menghadapi kesusahan, gantikan celaan terhadap masa dengan kata-kata yang mencerminkan kesabaran dan tawakal kepada Allah.
- Akuilah bahawa peristiwa tidak berlaku kerana masa bertindak secara sendiri, tetapi berlaku dalam ketentuan Allah.
- Jagalah tutur kata: luahkan kesedihan tanpa mencela masa atau menggambarkannya sebagai kuasa yang bertindak sendiri.
Riwayat sahih ini menyatakan larangan itu begini: jangan mencela masa, kerana Allah ialah Masa. Riwayat ini menjelaskan bahawa maksudnya ialah menyalahkan atau mencela masa.
Sahih Muslim · #5864 (Sahih)Riwayat Abu Hurairah yang lain ini juga mengecam ungkapan yang menyandarkan musibah kepada masa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.