Kitab Adab Pertuturan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5864

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Pertuturan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abd bin Humaid, telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Ibn al-Musayyab, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Anak Adam menyakiti-Ku apabila dia berkata: Celakalah masa. Maka janganlah sekali-kali seseorang di antara kamu berkata: Celakalah masa. Sesungguhnya Akulah yang memiliki masa; Aku yang membolak-balikkan malam dan siangnya, dan jika Aku kehendaki, nescaya Aku menggenggam keduanya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan mencela masa: Allah mengatur pergiliran siang dan malam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Aduhai masa

Ungkapan yang digunakan seseorang untuk menyalahkan atau mencela masa kerana ditimpa kesusahan.

Akulah Masa

Allah menguasai masa dan peristiwa yang berlaku di dalamnya; masa itu sendiri tidak bertindak secara bebas.

Aku menggilirkan malam dan siangnya

Allah menetapkan pergiliran malam dan siang serta boleh menamatkannya bila-bila masa yang Dia kehendaki.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa kata-kata manusia tidak memudaratkan Allah sebagaimana kata-kata boleh memudaratkan makhluk. Ungkapan ini menunjukkan beratnya perbuatan mencela masa: dengan berbuat demikian, kesalahan diletakkan secara tidak wajar pada masa, sedangkan Allah yang mengatur segala peristiwa. Menyebut masa adalah dibenarkan, tetapi mencelanya atau menganggapnya sebagai penyebab kesusahan yang berdiri sendiri adalah tidak dibenarkan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni berkongsi kewajipan umum untuk menyebut Allah dengan penuh penghormatan yang sewajarnya dan menjaga lidah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila ditimpa kesusahan, jangan menyalahkan masa; mohon pertolongan dan kelapangan daripada Allah.
  2. Berhenti sejenak sebelum berkata-kata kerana kecewa, lalu pilih kata-kata yang memuliakan Allah.
  3. Gunakan sebutan masa secara neutral dan jangan menyandarkan peristiwa kepada kuasa masa yang berdiri sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.